Sahih al-Bukhari, হাদিস 6270
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Khalad ibn Yahyaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনخَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُقَامَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ آخَرُ، وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ أَنْ يَقُومَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يُجْلِسَ مَكَانَهُ.
আমাদের কাছে খাল্লাদ ইবনে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সুফিয়ান বর্ণনা করেছেন, উবাইদুল্লাহর সূত্রে, নাফি‘র সূত্রে, ইবনে উমার থেকে, নবী ﷺ থেকে যে, তিনি নিষেধ করেছেন কাউকে তার বসার স্থান থেকে উঠিয়ে দিয়ে সেখানে অন্য কাউকে বসাতে; বরং তোমরা জায়গা প্রশস্ত করো এবং বিস্তৃত করো। আর ইবনে উমার এটা অপছন্দ করতেন যে, কোনো ব্যক্তি তার বসার স্থান থেকে উঠে যাক এবং অন্য কেউ সেখানে বসুক।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কাউকে তার আসন ছেড়ে দিতে বলবেন না; একে অপরের জন্য সরে বসে জায়গা করে দিন।
সরে বসো, যাতে অন্যরা বসতে পারে; কাউকে তার আসন থেকে সরিয়ে দিও না।
সমাবেশে কোনো ব্যক্তি যে জায়গায় আগে থেকেই বসেছে।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন, অন্য কাউকে বসানোর জন্য কাউকে তার আসন থেকে উঠিয়ে দেওয়া উচিত নয়। বরং নবী ﷺ সরে বসে জায়গা করে দেওয়ার নির্দেশ দিয়েছেন। ইবন উমরও অপছন্দ করতেন, কেউ নিজে উঠে গেলে অন্য কেউ এসে তার জায়গা দখল করুক। এভাবে বর্ণনাটি সমাবেশে আগে থেকে বসে থাকা ব্যক্তির প্রতি সম্মান দেখানোর ওপর জোর দেয়।
- আপনি তার জায়গায় বসবেন বলে কাউকে উঠতে বলবেন না; নিজে একটি খালি জায়গা খুঁজুন।
- কেউ জায়গা চাইলে সমাবেশে সরে বসে জায়গা করে দিন, অন্য কাউকে ঠেলে সরিয়ে নয়।
- আগে থেকে উপস্থিত ব্যক্তির আসনকে সম্মান করুন—কেউ বেশি প্রভাবশালী হোক বা পরে এসে থাকুক।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।