অনুমতি প্রার্থনা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6271

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: অনুমতি প্রার্থনা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا النَّاسَ طَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مَعَهُ مِنَ النَّاسِ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةٌ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا ـ قَالَ ـ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ، فَأَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا‏}‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আল-হাসান ইবনে উমর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মু’তামির, আমি আমার পিতাকে আবু মিজলায থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি। তিনি বলেন: যখন রাসূলুল্লাহ ﷺ যয়নব বিনতে জাহশকে বিয়ে করলেন, তখন তিনি লোকদের দাওয়াত দিলেন। তারা আহার করল এবং এরপর বসে কথাবার্তা বলতে থাকল। রাবী বলেন: নবী ﷺ এমন ভাব করলেন যেন তিনি ওঠার জন্য প্রস্তুত হচ্ছেন, কিন্তু লোকেরা উঠল না। এটা দেখে তিনি নিজেই উঠে দাঁড়ালেন। তিনি উঠলে উপস্থিত লোকদের মধ্যে অনেকেই তাঁর সাথে উঠে গেল, কিন্তু তিনজন থেকে গেল। নবী ﷺ ঘরে প্রবেশ করার জন্য ফিরে এলেন, তখনও সেই লোকগুলো বসে ছিল। পরে তারা উঠে চলে গেল। আনাস (রা.) বলেন: আমি নবী ﷺ-এর কাছে এসে খবর দিলাম যে তারা চলে গেছে। তখন তিনি এসে ঘরে প্রবেশ করলেন। আমিও প্রবেশ করতে চাইলাম, কিন্তু তিনি আমার ও তাঁর মাঝখানে পর্দা ঝুলিয়ে দিলেন। তখন আল্লাহ তা‘আলা নাযিল করলেন: {হে ঈমানদারগণ! তোমরা নবীর গৃহসমূহে প্রবেশ করো না, যদি না তোমাদের অনুমতি দেওয়া হয়}... তাঁর বাণী পর্যন্ত: {নিশ্চয় এটা আল্লাহর নিকট অত্যন্ত গুরুতর অপরাধ}।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

খাবারের পর আতিথেয়তার আয়োজকের ব্যক্তিগত পরিসর ও স্বস্তির প্রতি সম্মান দেখান।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

হাদিসটিতে যায়নাব বিনতে জাহশের সঙ্গে নবী ﷺ-এর বিবাহ-ভোজের কথা বর্ণিত হয়েছে। কিছু অতিথি খাওয়ার পর বসে গল্প করছিলেন। এরপর এমন আয়াত নাজিল হয়, যাতে মুমিনদের নবী ﷺ-এর ঘরে অনুমতি ছাড়া প্রবেশ করতে এবং খাবারের পর গল্প করার জন্য বসে থাকতে নিষেধ করা হয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অনুমতি

কোনো ঘরে প্রবেশের সম্মতি; এটি আগে থেকেই নিতে হয়।

পর্দা

এখানে নবী ﷺ-এর ব্যক্তিগত পরিসর আড়াল করার জন্য ব্যবহৃত আড়াল।

যায়নাব বিনতে জাহশ

নবী ﷺ-এর একজন স্ত্রী, যাঁকে তিনি বিয়ে করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে শিক্ষা নেন যে অতিথিদের আয়োজকের কথা বিবেচনা করা উচিত এবং অকারণে খাবারের পর বসে থাকা উচিত নয়। এ ছাড়া, নবী ﷺ-এর ঘরে প্রবেশের জন্য ওহির মাধ্যমে স্পষ্ট নিয়ম নির্ধারিত হয়েছিল: অনুমতি চাওয়া এবং তাঁর ব্যক্তিগত পরিসরের প্রতি সম্মান দেখানো। অনুমতি ও গোপনীয়তা রক্ষার সাধারণ শিষ্টাচার তাঁর পরিবারের বাইরেও প্রযোজ্য।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সাক্ষাৎ বা খাবারের পর আয়োজক বিদায়ের জন্য প্রস্তুত হলে সময়মতো বাড়ি ফিরুন।
  2. কোনো বাড়িতে ঢোকার আগে অনুমতি চান এবং আমন্ত্রণের জন্য অপেক্ষা করুন।
  3. দরজা, পর্দা ও ব্যক্তিগত পরিসর রক্ষাকারী অন্যান্য সীমারেখার প্রতি সম্মান দেখান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।