অনুমতি প্রার্থনা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6276

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: অনুমতি প্রার্থনা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Qutaybaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَسْطَ السَّرِيرِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ تَكُونُ لِيَ الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَقُومَ فَأَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে কুতাইবা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে জারীর বর্ণনা করেছেন, আমাশ থেকে, আবু যোহা থেকে, মাসরুক থেকে, আয়েশা (রাযি.) থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বিছানার মাঝখানে দাঁড়িয়ে সালাত আদায় করতেন এবং আমি তাঁর ও কিবলার মাঝখানে শুয়ে থাকতাম। আমার কোনো প্রয়োজন দেখা দিলে আমি তাঁর সামনে দিয়ে উঠতে অপছন্দ করতাম যাতে তাঁর সালাতে ব্যাঘাত না ঘটে, তাই আমি ধীরে ধীরে সরে যেতাম।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ নামাজ পড়ার সময় আয়েশা নিঃশব্দে সরে গেলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কিবলা

মক্কার কাবার দিকে নামাজের অভিমুখ।

নিঃশব্দে সরে যাওয়া

নামাজরত ব্যক্তিকে বিরক্ত না করে সাবধানে চলে যাওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে নামাজির সামনে কেউ শুয়ে থাকলে তার নামাজ বাতিল হয় না। বর্ণনাটি আয়েশার সতর্কতাও তুলে ধরে: তিনি নবী ﷺ-এর সামনে অপ্রয়োজনীয় নড়াচড়া এড়িয়ে গিয়েছিলেন। এটি নামাজির সামনে দিয়ে হাঁটার নিষেধাজ্ঞা নয়; নামাজির সামনে দিয়ে চলাচলের বিধানগুলো ফিকহি মাজহাবগুলোতে আলাদাভাবে আলোচনা করা হয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কেউ নামাজ পড়লে শান্তভাবে চলাফেরা করুন এবং অপ্রয়োজনীয়ভাবে তার মনোযোগ নষ্ট করা এড়িয়ে চলুন।
  2. বাড়িতে নামাজের জন্য জায়গা রাখুন এবং একে অন্যের প্রয়োজনের প্রতি খেয়াল রাখুন।
  3. ধর্মীয় শিষ্টাচার সতর্কতার সঙ্গে পালন করুন, তবে অন্যদের অকারণে কষ্ট দেবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।