Sahih al-Bukhari, হাদিস 6280
Sahl ibn Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Sahl ibn Sa'd থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ بِهِ إِذَا دُعِيَ بِهَا، جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ " فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ. فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، فَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ ـ وَهْوَ يَقُولُ " قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ".
আমাদের কাছে কুতায়বা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আব্দুল আযীয ইবনে আবী হাযিম বর্ণনা করেছেন, তিনি তাঁর পিতা আবী হাযিম থেকে, তিনি সাহল ইবনে সা‘দ থেকে বর্ণনা করেন যে, আলীর কাছে ‘আবূ তুরাব’ নামটির চেয়ে প্রিয় কোনো নাম ছিল না এবং এই নামে ডাকা হলে তিনি আনন্দিত হতেন। একবার রাসূলুল্লাহ ﷺ ফাতিমা (আলাইহিস সালাম)-এর গৃহে আগমন করলেন কিন্তু সেখানে আলীকে পেলেন না। তখন তিনি জিজ্ঞেস করলেন:
"তোমার চাচাতো ভাই কোথায়?" ফাতিমা উত্তর দিলেন: "আমাদের মধ্যে কিছুটা মনোমালিন্য হয়েছিল, ফলে তিনি আমার ওপর রাগ করে দুপুরের বিশ্রাম না নিয়েই বেরিয়ে গেছেন।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ এক ব্যক্তিকে বললেন: "দেখো তো সে কোথায় আছে।" সে এসে বলল: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! তিনি মসজিদে ঘুমাচ্ছেন।" অতঃপর রাসূলুল্লাহ ﷺ সেখানে গেলেন এবং দেখলেন তিনি শুয়ে আছেন, তাঁর শরীর থেকে চাদর সরে গেছে এবং তাতে ধুলো লেগেছে। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর শরীর থেকে ধুলো ঝাড়তে লাগলেন এবং বলতে লাগলেন: "ওঠো আবূ তুরাব, ওঠো আবূ তুরাব।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ যত্ন ও ভালোবাসার ডাকনামের মাধ্যমে দাম্পত্য বিরোধ প্রশমিত করেছিলেন।
বর্ণনায় বলা হয়েছে, আলী ও ফাতিমার মধ্যে মতবিরোধ হয়েছিল। আলী চলে গিয়ে মসজিদে বিশ্রাম নেন; নবী ﷺ তাঁকে খুঁজতে যান এবং স্নেহভরে আবু তুরাব বলে সম্বোধন করেন।
আক্ষরিক অর্থ: ‘ধুলোর পিতা’। এখানে ডাকনামটি আলীর শরীরে লেগে থাকা ধুলোর প্রতি ইঙ্গিত করেছিল।
দিনের বেলায় অল্প সময়ের বিশ্রাম; বর্ণনায় আলী সাধারণত ফাতিমার কাছে এ বিশ্রাম নিতেন।
ইবন হাজরের মতো ধ্রুপদি আলেমেরা উল্লেখ করেন যে নবী ﷺ কোমলতা ও ব্যক্তিগত যত্নের সঙ্গে পারিবারিক উত্তেজনা সামলাতেন। বর্ণনাটি দেখায়, ভালোবাসার ডাকনাম স্নেহ প্রকাশ করতে পারে এবং একজন স্বামীকে তাঁর স্ত্রীর চাচাতো ভাই হিসেবে উল্লেখ করা যেতে পারে। এটি ঝগড়াকে প্রশ্রয় দেওয়ার ভিত্তি নয়; বরং সম্পর্ক পুনর্গঠনের শান্তিপূর্ণ ও সম্মানজনক উপায় তুলে ধরে।
- ঘরের দ্বন্দ্ব কোমলভাবে সামলান এবং দূরত্ব বাড়ানোর বদলে অপরজনের কাছে যান।
- উষ্ণ ও সম্মানজনক কথা বলুন, যা স্নেহ প্রকাশ করে—এমনকি কেউ অস্বস্তি বোধ করলেও।
- বাস্তবভাবে যত্ন নিন: কেউ কোথায় আছে জিজ্ঞেস করুন এবং প্রয়োজন হলে তাকে সাহায্য করুন।
সাহল ইবন সা‘দের এই বর্ণনায় দুপুরের ঘুমের রীতির কথা বলা হয়েছে এবং আলী ও ফাতিমার ঘটনায় এর উল্লেখের সঙ্গে এটি সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #6281 (Sahih)উম্মু সুলাইম ও আনাসকে নিয়ে এই বর্ণনা পারিবারিক পরিমণ্ডলে ব্যক্তিগত আচরণ ও যত্নের সঙ্গে সম্পর্কিত আরেকটি দৃষ্টিভঙ্গি দেয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।