অনুমতি প্রার্থনা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6283

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: অনুমতি প্রার্থনা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Anas ibn Malik থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ ـ أَوْ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, ইসহাক ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে আবী তালহা থেকে, আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে যে, তিনি তাঁকে বলতে শুনেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ যখনই কুবায় যেতেন, তিনি উম্মে হারাম বিনতে মিলহানের বাড়িতে প্রবেশ করতেন এবং তিনি তাঁকে খাবার পরিবেশন করতেন। উম্মে হারাম ছিলেন উবাদাহ ইবনে আস-সামিতের স্ত্রী। একদিন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর কাছে এলেন এবং তিনি তাঁকে খাবার দিলেন। এরপর রাসূলুল্লাহ ﷺ ঘুমিয়ে পড়লেন এবং হাসতে হাসতে জেগে উঠলেন। উম্মে হারাম বলেন:

"আমি জিজ্ঞেস করলাম, ‘হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আপনাকে কিসে হাসালো?’ তিনি বললেন: ‘আমার উম্মতের কিছু লোককে আমার সামনে আল্লাহর পথে জিহাদকারী হিসেবে পেশ করা হয়েছে; তারা এই সমুদ্রের বুকে নৌযানে আরোহণ করছে, সিংহাসনে উপবিষ্ট রাজাদের মতো,’ অথবা তিনি বলেছেন: ‘সিংহাসনে উপবিষ্ট রাজাদের ন্যায়।’ (ইসহাক এ বিষয়ে সন্দেহ পোষণ করেছেন)। আমি বললাম: ‘আপনি আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি আমাকেও তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন।’ তিনি দুআ করলেন, তারপর মাথা রেখে আবার ঘুমিয়ে পড়লেন এবং হাসতে হাসতে জেগে উঠলেন। আমি জিজ্ঞেস করলাম: ‘হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আপনাকে কিসে হাসালো?’ তিনি বললেন: ‘আমার উম্মতের কিছু লোককে আমার সামনে পেশ করা হয়েছে; তারা আল্লাহর পথে জিহাদকারী হিসেবে এই সমুদ্রের বুকে নৌযানে আরোহণ করছে, সিংহাসনে উপবিষ্ট রাজাদের মতো,’ অথবা ‘সিংহাসনে উপবিষ্ট রাজাদের ন্যায়।’ আমি বললাম: ‘আপনি আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি আমাকেও তাদের অন্তর্ভুক্ত করেন।’ তিনি বললেন: ‘তুমি প্রথম দলের অন্তর্ভুক্ত।’ অতঃপর মুআবিয়ার শাসনামলে তিনি সমুদ্রপথে অভিযানে গমন করেন এবং সমুদ্র থেকে ফিরে এসে নিজ বাহন থেকে পতিত হয়ে মৃত্যুবরণ করেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

উম্মু হারাম সুসংবাদ পেয়েছিলেন যে তিনি প্রথম সমুদ্রযাত্রীদের অন্তর্ভুক্ত হবেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কুবা

মদিনার কাছে একটি স্থান, যেখানে নবী ﷺ নিয়মিত যেতেন।

আল্লাহর পথে যোদ্ধারা

যারা আল্লাহর উদ্দেশ্যে অনুমোদিত যুদ্ধে প্রচেষ্টা চালায়; এই অভিব্যক্তি নির্বিচার সহিংসতার সাধারণ অনুমতি নয়।

সিংহাসনে উপবিষ্ট রাজাদের মতো

সমুদ্রযাত্রীদের যে সম্মান ও মর্যাদায় দেখানো হয়েছিল, তার একটি রূপক বর্ণনা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরের মতো ধ্রুপদি ভাষ্যকারেরা এই ভবিষ্যদ্বাণীকে প্রাথমিক যুগের মুসলিমদের সমুদ্রাভিযান এবং তেমন একটি অভিযানে উম্মু হারামের অংশগ্রহণের সঙ্গে যুক্ত করেছেন। নবী ﷺ-এর কাছে তাঁর দোয়া চাওয়া সৎকর্ম করার আকাঙ্ক্ষা প্রকাশ করে। যুদ্ধসংক্রান্ত অংশটি ইসলামী সমাজের বিধিবিধান ও কর্তৃত্বের আলোকে ব্যাখ্যা করা হয়; এটি নিজ উদ্যোগে সহিংসতার আহ্বান নয়। নবী ﷺ-এর উম্মু হারামকে দেখতে যাওয়া নিয়েও আলেমরা আলোচনা করেছেন; তাঁরা এটিকে বিশেষ ও অনুমোদিত আচরণ হিসেবে দেখেছেন, এমন কোনো সাধারণ নিয়ম হিসেবে নয় যা সব পরিস্থিতিকে এক করে ফেলে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সৎকর্মে সাহায্য এবং আন্তরিক সেবায় অংশ পাওয়ার জন্য আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করুন।
  2. ধর্মীয় পাঠের প্রেক্ষাপট ও সীমা জানতে নির্ভরযোগ্য আলেমদের কাছ থেকে জ্ঞান নিন।
  3. সাহাবিদের প্রচেষ্টা ও ধার্মিকতার মর্যাদা দিন, তবে তাঁদের ব্যতিক্রমী পরিস্থিতিকে সাধারণ নিয়ম হিসেবে বিবেচনা করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।