Sahih al-Bukhari, হাদিস 6290
Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Uthmanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُثْمَانُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى رَجُلاَنِ دُونَ الآخَرِ، حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ، أَجْلَ أَنْ يُحْزِنَهُ}.
আমাদের কাছে উসমান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে জারির বর্ণনা করেছেন, মানসুর থেকে, আবু ওয়াইল থেকে, আবদুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ বলেছেন,
"যখন তোমরা তিন জন হবে, তখন তোমাদের মধ্যে দুই জন যেন অপরজনকে বাদ দিয়ে গোপনে কথা না বলে, যতক্ষণ না তোমরা অন্য লোকদের সাথে মিলিত হও; কারণ এতে সে দুঃখ পাবে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
গোপনে কথা বলে তৃতীয় ব্যক্তিকে বাদ দেবেন না।
একে অপরের সঙ্গে নিচু স্বরে বা গোপনে কথা বলা, যাতে উপস্থিত কেউ কথোপকথনটি অনুসরণ করতে না পারেন।
কাউকে বিষণ্ন বা আহত করা।
শাস্ত্রীয় আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে তিনজনের একটি দলে দুজনের উচিত নয় তৃতীয়জনকে বাদ দিয়ে ব্যক্তিগত কথোপকথন করা। এর উল্লেখিত কারণ হলো দুঃখ ও বঞ্চিত বোধ হওয়া এড়ানো। তৃতীয় ব্যক্তি উপস্থিত থাকা এবং কথাটি তাঁর কাছ থেকে গোপন থাকার সময়ই এই বিধান প্রযোজ্য; দল বড় হলে বা তৃতীয় ব্যক্তি সম্মতি দিলে সেই কারণ আর থাকে না। ফিকহি মাজহাবগুলো একে এমন একটি আচরণবিধি হিসেবে আলোচনা করে, যা অন্যের অনুভূতি ও মর্যাদার প্রতি যত্নশীল।
- তিনজনের দলে এমন গোপন কথোপকথন করবেন না, যাতে তৃতীয় ব্যক্তি বাদ পড়েন।
- গোপনীয় কোনো বিষয় আলোচনা করা জরুরি হলে, তৃতীয় ব্যক্তি চলে যাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন অথবা উপযুক্তভাবে তাঁকেও আলোচনায় অন্তর্ভুক্ত করুন।
- কথোপকথনের সময় খেয়াল করুন, কেউ চুপ হয়ে যাচ্ছেন কি না বা নিজেকে বাদ পড়া মনে করছেন কি না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।