অনুমতি প্রার্থনা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6291

Abdullah ibn Mas'ud বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: অনুমতি প্রার্থনা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abdullah ibn Mas'ud থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قِسْمَةً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ قُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي مَلأٍ، فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে আবদান বর্ণনা করেছেন, আবু হামযা থেকে, তিনি আল-আ‘মাশ থেকে, তিনি শাকীক থেকে, তিনি আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: একদিন নবী ﷺ কিছু বন্টন করছিলেন। তখন আনসারদের এক ব্যক্তি বলল,

"এ এমন এক বন্টন যাতে আল্লাহর সন্তুষ্টি উদ্দেশ্য নয়।" আমি বললাম, "আল্লাহর কসম! আমি অবশ্যই নবী ﷺ-এর কাছে যাব এবং তাঁকে এ বিষয়টি জানাব।" অতঃপর আমি তাঁর কাছে গেলাম যখন তিনি লোকজনের একটি সমাবেশে ছিলেন। আমি তাঁকে চুপিচুপি কথাটি জানালাম। এতে তিনি এতটাই রাগান্বিত হলেন যে তাঁর চেহারা লাল হয়ে গেল। এরপর তিনি বললেন: "মূসার ওপর আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক; তিনি এর চেয়েও বেশি কষ্ট পেয়েছিলেন, তবুও তিনি ধৈর্যধারণ করেছিলেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ধৈর্য ও মর্যাদার সঙ্গে কষ্টদায়ক অপবাদ সহ্য করতেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ ও প্রাথমিক মুসলিমদের সমর্থন করেছিলেন।

আল্লাহর সন্তুষ্টি

আল্লাহর সন্তুষ্টি ও প্রতিদান লাভের চেষ্টা বোঝাতে ব্যবহৃত একটি অভিব্যক্তি।

ধৈর্যধারণ

অন্যায় বা বেপরোয়াভাবে প্রতিক্রিয়া না দেখিয়ে মন্দ আচরণ বা কষ্টদায়ক কথা সহ্য করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবন হাজরের মতো ধ্রুপদি আলেমরা উল্লেখ করেন যে নবী ﷺ অভিযোগটিকে গুরুতরভাবে নিয়েছিলেন, কারণ তা তাঁর আন্তরিকতাকে প্রশ্নবিদ্ধ করেছিল। মূসা ﷺ-এর প্রসঙ্গ টেনে তিনি শিক্ষা দেন যে রাসুলরা গুরুতর অপমান সহ্য করতে পারতেন এবং কষ্টের মুখে ধৈর্যধারণ প্রশংসনীয় আচরণ। এই বর্ণনা আরও শেখায় যে কষ্টদায়ক কোনো কথা সংশ্লিষ্ট নেতাকে সতর্কতার সঙ্গে ও গোপনে জানানো যেতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. গুরুতর অপমান জনসমক্ষে ছড়ানোর বদলে যথাযথ ব্যক্তিকে গোপনে জানান।
  2. কষ্টদায়ক কথার জবাবে আত্মসংযম বজায় রাখুন এবং রাগকে অন্যায়ের কারণ হতে দেবেন না।
  3. কারও আন্তরিকতা ও উদ্দেশ্য নিয়ে অভিযোগ করার ক্ষেত্রে সতর্ক থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।