দোয়া · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6313

Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: দোয়া
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara ibn Azib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً‏.‏ وَحَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى رَجُلاً فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرَدْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে সাঈদ ইবনুর রবী ও মুহাম্মাদ ইবনে আর‘আরা বর্ণনা করেছেন, তাঁরা বলেছেন: আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, আবূ ইসহাক থেকে, তিনি আল-বারা ইবনে ‘আযিবকে বলতে শুনেছেন যে, নাবী ﷺ এক ব্যক্তিকে নির্দেশ দিয়েছিলেন। এবং আমাদের কাছে আদাম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে শু‘বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবূ ইসহাক আল-হামদানী বর্ণনা করেছেন, আল-বারা ইবনে ‘আযিব থেকে যে, নাবী ﷺ এক ব্যক্তিকে উপদেশ দিয়ে বলেছেন:

“যখন তুমি তোমার শয্যায় যাওয়ার ইচ্ছা করবে, তখন বলো: ‘হে আল্লাহ! আমি আমার নিজেকে আপনার কাছে সমর্পণ করলাম, আমার কাজকর্ম আপনার কাছে অর্পণ করলাম, আমার মুখমণ্ডল আপনার দিকে ফিরিয়ে দিলাম এবং আমার পৃষ্ঠদেশ আপনার প্রতি ঠেকিয়ে দিলাম; আপনার প্রতি আগ্রহ ও ভয় নিয়ে। আপনার কাছ থেকে ছাড়া কোনো আশ্রয়স্থল ও নিরাপত্তার পথ নেই। আপনি যে কিতাব অবতীর্ণ করেছেন এবং যে নাবী প্রেরণ করেছেন, আমি সেগুলোর ওপর ঈমান এনেছি।’ অতঃপর যদি তুমি মৃত্যুবরণ করো, তবে তুমি ফিতরাতের ওপর মৃত্যুবরণ করবে।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ ঘুমাতে যাওয়ার আগে আত্মসমর্পণের একটি দোয়া শিখিয়েছেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আমি নিজেকে আপনার কাছে সমর্পণ করেছি

বক্তা নিজের জীবন ও অবস্থা আল্লাহর কাছে সোপর্দ করেন।

আপনি ছাড়া কোনো আশ্রয় বা মুক্তি নেই

সব সুরক্ষা ও চূড়ান্ত মুক্তি আল্লাহর কাছ থেকেই আসে।

ফিতরাত

বিশ্বাসের পবিত্র ও সহজাত স্বভাব; এখানে ইসলাম।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ইবনু হাজারসহ ধ্রুপদি আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, এই দোয়ায় ঈমান, আল্লাহর ওপর ভরসা এবং পূর্ণ আত্মসমর্পণ একত্র হয়েছে। এর শব্দগুলো আল্লাহর প্রতি আশাকে তাঁর প্রতি ভয়ের সঙ্গে যুক্ত করে। হাদিসে ঘুমানোর আগে এই দোয়া পড়ার নির্দেশনা রয়েছে এবং শেখানো হয়েছে যে, এরপর কেউ মারা গেলে সে ফিতরাতের ওপর মারা যায়। আলেমরা বর্ণিত শব্দাবলি যথাযথভাবে বলার গুরুত্বও তুলে ধরেছেন; বর্ণনায় নবী ﷺ-এর উদ্ধৃতিতে ‘আপনার নবী’ বলা হয়েছে, ‘আপনার রাসূল’ নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. দোয়াটি শিখুন এবং বিছানায় যাওয়ার সময় সচেতনভাবে পড়ুন।
  2. আল্লাহর রহমতের আশা ও তাঁর প্রতি ভয় রেখে নিজের জীবন ও বিষয়গুলো তাঁর কাছে সোপর্দ করুন।
  3. নবী ﷺ-এর শব্দগুলো যথাযথভাবে গ্রহণ করুন এবং নির্ধারিত বাক্য পরিবর্তন করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।