Sahih al-Bukhari, হাদিস 6311
Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musaddadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُسَدَّدٌ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Mansurمَنْصُورًا
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وَضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، وَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ ". فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. قَالَ " لاَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ".
আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মু’তামির বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমি মানসূরকে সা‘দ ইবন উবায়দাহ থেকে বর্ণনা করতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: আমাকে বারা ইবন আযিব রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আল্লাহর রাসূল ﷺ বলেছেন:
“যখন তুমি তোমার বিছানায় আসবে, তখন সালাতের জন্য যেভাবে অজু করো সেভাবে অজু করো, অতঃপর তোমার ডান পাশে শয়ন করো এবং বলো: ‘আল্লাহুম্মা আসলামতু ওয়াজহী ইলাইকা, ওয়া ফাওওয়াদতু আমরী ইলাইকা, ওয়া আলজাতু যাহরী ইলাইকা, রাগবাতান ওয়া রাহবাতান ইলাইকা, লা মালজা-আ ওয়া লা মানজা মিনকা ইল্লা ইলাইকা। আমান্তু বিকিতাবিকাল্লাযী আনযালতা, ওয়া বিনাবিয়্যিকাল্লাযী আরসালতা।’ যদি তুমি মৃত্যুবরণ করো, তবে ফিতরাতের ওপর মৃত্যুবরণ করবে। সুতরাং এগুলোকে তোমার শেষ কথা বানাও।” আমি তখন মুখস্থ করার সময় বললাম: ‘ওয়া বিরাসূলিকাল্লাযী আরসালতা।’ তিনি বললেন: “না, বরং বলো: ‘ওয়া বিনাবিয়্যিকাল্লাযী আরসালতা।’”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ওজু করে, ডান কাতে শুয়ে এবং আল্লাহর কাছে নিজেকে সমর্পণ করে ঘুমের প্রস্তুতি নিন।
আল্লাহর সৃষ্টি করা সেই পবিত্র স্বভাব, যার মাধ্যমে মানুষ তাঁকে চিনতে ও তাঁর ইবাদত করতে পারে।
এই দোয়ায় স্বীকার করা হয় যে সব পরিণতি আল্লাহর নিয়ন্ত্রণে, এবং তাঁর কাছে সুরক্ষা চাওয়া হয়।
কেউ আল্লাহর ক্ষমতা থেকে পালাতে পারে না; সুরক্ষা ও মুক্তি কেবল তাঁর কাছেই চাইতে হয়।
প্রাচীন আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেছেন, ঘুমানোর আগে নামাজের ওজুর মতো ওজু করা, ডান কাতে শোয়া এবং এই দোয়াটিকে শেষ কথা হিসেবে বলা মুস্তাহাব। বাক্য সংশোধনের নির্দেশটি শেখায় যে বর্ণিত শব্দগুলো যথাযথভাবে অনুসরণ করতে হবে: নবী ﷺ যেভাবে শিখিয়েছেন, সেভাবে ‘আপনার নবী’ বলুন; এর বদলে ‘আপনার রাসুল’ বলবেন না। এটি ঘুমের একটি মুস্তাহাব আদব, ঘুম বা নামাজ শুদ্ধ হওয়ার শর্ত নয়।
- ঘুমানোর আগে নামাজের মতো ওজু করে ডান কাতে শুয়ে পড়ুন।
- নির্ধারিত শব্দে দোয়াটি শিখুন এবং ঘুমানোর আগে এটিকেই আপনার শেষ কথা করুন।
- আপনার দুশ্চিন্তা ও জীবনপথ আল্লাহর কাছে সোপর্দ করুন—তাঁর রহমতের আশা রাখুন এবং তাঁকে ভয়ও করুন।
এই বর্ণনায় নবী ﷺ বিছানায় যাওয়ার সময় যে অন্য কথাগুলো বলতেন তা বর্ণিত হয়েছে, ফলে ঘুমের আগের যিকিরের পরিপূরক হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #6313 (Sahih)বারা ইবন আযিবের এই বর্ণনাটিও ঘুমের আগের দোয়া নিয়ে এবং বর্ণিত শব্দগুলোর প্রতি মনোযোগ দেওয়ার বিষয়টিকে সমর্থন করে।
Sahih al-Bukhari · #247 (Sahih)বারা ইবন আযিবের এই বর্ণনায় ওজুর কথা এসেছে এবং ঘুমের প্রস্তুতির প্রসঙ্গেও উল্লিখিত আনুষ্ঠানিক পবিত্রতার বিষয়টি স্পষ্ট হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।