Sahih al-Bukhari, হাদিস 6362
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ الْمَسْأَلَةَ فَغَضِبَ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " لاَ تَسْأَلُونِي الْيَوْمَ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ ". فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَإِذَا رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى الرِّجَالَ يُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " حُذَافَةُ "، ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا وَرَاءَ الْحَائِطِ ". وَكَانَ قَتَادَةُ يَذْكُرُ عِنْدَ الْحَدِيثِ هَذِهِ الآيَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ}.
আমাদের কাছে হাফস ইবনে উমর বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হিশাম বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, আনাস রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে: তারা রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে এত বেশি প্রশ্ন করতে লাগল যে তিনি ক্ষুব্ধ হলেন। অতঃপর তিনি মিম্বরে আরোহণ করলেন এবং বললেন:
"তোমরা আজ আমাকে কোনো বিষয়ে প্রশ্ন করো না, আমি তা তোমাদের কাছে স্পষ্টভাবে ব্যক্ত করব।" তখন আমি ডানে ও বামে তাকালাম, দেখলাম প্রত্যেক ব্যক্তি নিজের কাপড়ে মুখ ঢেকে কাঁদছে। এমন সময় একজন ব্যক্তি, যাকে লোকদের সাথে ঝগড়া করার সময় তার পিতা ছাড়া অন্য নামে ডাকা হতো, সে বলল: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমার পিতা কে?" তিনি বললেন: "তোমার পিতা হুযাফাহ।" এরপর উমর দাঁড়িয়ে বললেন: "আমরা আল্লাহকে রব হিসেবে, ইসলামকে দীন হিসেবে এবং মুহাম্মাদ ﷺ-কে রাসূল হিসেবে পেয়ে সন্তুষ্ট রয়েছি। আমরা আল্লাহর কাছে ফিতনা থেকে আশ্রয় চাই।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "আমি আজকের দিনের মতো কল্যাণ ও অকল্যাণ আর কখনো দেখিনি। নিশ্চয়ই জান্নাত ও জাহান্নাম আমার সামনে পেশ করা হয়েছে, এমনকি আমি এই দেওয়ালের ওপারে সে দুটি দেখতে পেয়েছি।" কাতাদাহ এই হাদিস বর্ণনার সময় এই আয়াতটি উল্লেখ করতেন: {হে ঈমানদারগণ! এমন বিষয়ে প্রশ্ন করো না, যা যদি তোমাদের কাছে প্রকাশ করা হয় তবে তা তোমাদের জন্য কষ্টদায়ক হবে}।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ ক্ষতিকর প্রশ্ন সম্পর্কে সতর্ক করেছেন এবং বিপদাপদ থেকে রক্ষার জন্য আল্লাহর আশ্রয় চাইতে শিখিয়েছেন।
লোকেরা নবী ﷺ-কে এত বেশি প্রশ্ন করেছিল যে তিনি রাগান্বিত হয়ে মিম্বরে উঠেছিলেন। আনাস ঘটনাটি বর্ণনা করেন এবং উল্লেখ করেন যে কাতাদা এমন প্রশ্ন সম্পর্কে আয়াতটি উদ্ধৃত করেছিলেন, যেগুলো দুঃখের কারণ হতে পারে।
তারা এত বেশি প্রশ্ন করেছিল যে তা নবী ﷺ-এর জন্য কষ্টকর হয়ে উঠেছিল।
কঠিন ঘটনা বা পরিস্থিতি, যা কারও ঈমান ও অবিচলতাকে পরীক্ষা করে।
মন্দ ও কষ্ট থেকে সুরক্ষা দেওয়ার জন্য আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করা।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, এই সতর্কতা এমন আন্তরিক প্রশ্নের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য নয়, যা ঈমান ও ইবাদত সঠিকভাবে বোঝার জন্য প্রয়োজন। বরং এটি অপ্রয়োজনীয় ও চ্যালেঞ্জ ছোড়ার মতো প্রশ্ন এবং এমন বিষয় সম্পর্কে প্রশ্নের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য, যেগুলো প্রকাশ করলে দুঃখ বা বিভ্রান্তি সৃষ্টি হতে পারে। এই অংশ আরও শেখায় যে বিপদাপদ থেকে রক্ষার জন্য আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করতে হবে এবং রব হিসেবে আল্লাহ, ধর্ম হিসেবে ইসলাম ও রাসুল হিসেবে মুহাম্মদ ﷺ-কে পেয়ে সন্তুষ্ট থাকতে হবে।
- এমন জ্ঞান অর্জনের জন্য প্রশ্ন করো, যা তোমার ঈমান বা আমলে সহায়তা করে; শুধু বিভ্রান্তি বা অপ্রয়োজনীয় উদ্বেগ সৃষ্টি করে এমন প্রশ্ন এড়িয়ে চলো।
- নিয়মিত আল্লাহর কাছে বিপদাপদ থেকে সুরক্ষা চাও এবং রব হিসেবে আল্লাহ, ধর্ম হিসেবে ইসলাম ও রাসুল হিসেবে মুহাম্মদ ﷺ-কে পেয়ে সন্তুষ্ট থাকো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।