Sahih al-Bukhari, হাদিস 6361
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ahmad ibn Salihal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ سَبَبْتُهُ فَاجْعَلْ ذَلِكَ لَهُ قُرْبَةً إِلَيْكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
আহমাদ ইবনে সালিহ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে ওয়াহব আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: ইউনুস আমাকে খবর দিয়েছেন, ইবনে শিহাব থেকে, তিনি বলেছেন: সাঈদ ইবনে মুসাইয়িব আমাকে খবর দিয়েছেন, আবূ হুরায়রা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে যে, তিনি নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছেন:
“হে আল্লাহ! আমি যদি কোনো মুমিনকে গালি দিয়ে থাকি, তবে কিয়ামতের দিন সেটিকে তার জন্য আপনার নৈকট্য লাভের মাধ্যম বানিয়ে দিন।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করেন, যেন কোনো অপমানকে নৈকট্যের উপায়ে পরিণত করা হয়।
যিনি আল্লাহ ও তাঁর রাসুলের প্রতি বিশ্বাস রাখেন।
কিয়ামতের দিন পুরস্কার ও আল্লাহর নৈকট্য লাভের কারণ।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, এই দোয়ার মাধ্যমে নবী ﷺ মুমিনদের প্রতি তাঁর বিশেষ দয়া ও যত্ন প্রকাশ করেছেন। তাঁর প্রার্থনা ছিল, কোনো অপমান যেন যিনি তা পেয়েছেন তাঁর জন্য আল্লাহর নৈকট্য ও পুরস্কারের উপায়ে পরিণত হয়; এটি অন্যদের অপমান করার অনুমতি নয়। তাই আলেমরা জোর দিয়ে বলেন, মুসলমানদের জিহ্বা সংযত রাখা এবং কাউকে কষ্ট দিলে তা সংশোধন করা উচিত।
- অন্যদের সঙ্গে সম্মানজনকভাবে কথা বলুন এবং কাউকে কষ্ট দিলে ক্ষমা চান।
- মানুষের জন্য আল্লাহর রহমতের দোয়া করুন—এমনকি আপনার কথায় যারা আহত হয়েছেন তাদের জন্যও।
- নবী ﷺ-এর বিশেষ দোয়াকে অপমানজনক কথা বলার অজুহাত বানাবেন না।
এই বর্ণনায় দেখা যায়, সদকা নিয়ে আসা একজনকে তিনি দোয়ার মাধ্যমে অভ্যর্থনা জানান—যা অন্যদের কল্যাণের প্রতি তাঁর মনোযোগের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Sahih al-Bukhari · #6363 (Sahih)আনাস নবী ﷺ-এর সেবায় তাঁর সময় এবং তাঁর সঙ্গে নবীজির আচরণের কথা বর্ণনা করেন; এতে মূল পাঠে প্রকাশিত একই মমতার দিকটি ফুটে ওঠে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।