Sahih al-Bukhari, হাদিস 6385
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ، ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ، آيِبُونَ تَائِبُونَ، عَابِدُونَ لِرَبِّنَا، حَامِدُونَ، صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ، وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".
আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, নাফি‘ থেকে, তিনি আবদুল্লাহ ইবনে উমর রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ যখন কোনো অভিযান, হজ বা উমরাহ থেকে ফিরে আসতেন, তখন পথের প্রতিটি উঁচু স্থানে তিনবার তাকবীর বলতেন। এরপর তিনি বলতেন:
"লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়াহদাহু লা শারীকা লাহু, লাহুল মুলকু ওয়া লাহুল হামদু, ওয়া হুওয়া ‘আলা কুল্লি শাইয়িন কাদীর। আইয়িবূনা তাইয়িবূনা, ‘আবিদূনা লিরব্বিনা হামিদূন। সাদাকাল্লাহু ওয়া‘দাহু, ওয়া নাসারা ‘আবদাহু, ওয়া হাজামাল আহযাবা ওয়াহদাহ।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সফর থেকে ফেরার সময় নবী ﷺ আল্লাহকে স্মরণ করতেন এবং তাঁর প্রশংসা ও কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতেন।
পথের উঁচু জায়গা, যেমন টিলা বা পাহাড়ি গিরিপথ।
আমরা ফিরে আসছি এবং তওবা করে আল্লাহর দিকে ফিরছি।
আল্লাহ তাঁর প্রতিশ্রুতি সত্য করেছেন।
ধ্রুপদি আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে সামরিক অভিযান, হজ বা উমরা থেকে ফেরার সময় আল্লাহকে স্মরণ করা এবং নিরাপদে ফিরে আসা ও তাঁর সাহায্যের জন্য তাঁর প্রশংসা করা মুস্তাহাব। এই কথাগুলো আল্লাহর একত্ব ও ক্ষমতা এবং তওবা করে তাঁর দিকে ফিরে যাওয়ার ওপর গুরুত্ব দেয়। উঁচু স্থানের উল্লেখ এই বর্ণনায় বর্ণিত একটি রীতির কথা জানায়; তবে এই যিকিরের মূল লক্ষ্য কৃতজ্ঞতা ও ইবাদত।
- নিরাপদে বাড়ি ফিরলে আল্লাহর প্রশংসা করুন এবং স্বীকার করুন যে নিরাপত্তা ও সাফল্য তাঁরই দান।
- সফর ও বাড়ি ফেরার মুহূর্তগুলো আল্লাহকে স্মরণ এবং আন্তরিক তওবার জন্য কাজে লাগান।
- হজ বা উমরার মতো সফল ইবাদতের সফর শেষে আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করুন; কৃতিত্ব নিজের বলে দাবি করবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।