Sahih al-Bukhari, হাদিস 6395
Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ الْيَهُودُ يُسَلِّمُونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ إِلَى قَوْلِهِمْ فَقَالَتْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا يَقُولُونَ قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي أَنِّي أَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ وَعَلَيْكُمْ ".
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হিশাম বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে মা’মার খবর দিয়েছেন, যুহরী থেকে, তিনি উরওয়াহ থেকে, তিনি আয়েশা রাদিয়াল্লাহু আনহা থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: ইহুদিরা নবী ﷺ-কে সালাম দিত এবং বলত, ‘আস-সামু আলাইকা’ (তোমার ওপর মৃত্যু হোক)। আয়েশা তাদের কথা বুঝতে পারলেন এবং বললেন, ‘আলাইকুম আস-সামু ওয়াল-লা’নাহ’ (তোমাদের ওপর মৃত্যু ও অভিশাপ হোক)। তখন নবী ﷺ বললেন,
“ধৈর্য ধরো হে আয়েশা! নিশ্চয় আল্লাহ সকল কাজে কোমলতা পছন্দ করেন।” আয়েশা বললেন, “হে আল্লাহর নবী! আপনি কি শোনেননি তারা কী বলেছে?” তিনি বললেন, “তুমি কি শোনোনি যে আমি তাদের জবাবে বলেছি, ‘ওয়া আলাইকুম’ (এবং তোমাদের ওপরও)?”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ শত্রুতাপূর্ণ অভিবাদনের জবাব দিয়েছিলেন কোমলতা ও শান্তভাবে।
আয়িশা বর্ণনা করেন, কিছু ইহুদি নবী ﷺ-কে এমন শব্দখেলায় অভিবাদন জানাত, যার অর্থ ছিল ‘তোমাদের ওপর মৃত্যু বর্ষিত হোক’। তিনি অভিশাপ দিয়ে জবাব দেন, এরপর নবী ﷺ তাঁকে কোমল হতে বলেন।
এখানে শব্দটির অর্থ ‘মৃত্যু’; এর উচ্চারণ প্রচলিত শান্তির অভিবাদনের মতো শোনাত।
কঠোরতা বা অপ্রয়োজনীয় উত্তেজনা ছাড়া কোমল ও বিবেচনাপূর্ণ আচরণ।
‘তোমাদের ওপরও’; নবী ﷺ পাল্টা অভিশাপ না দিয়ে যথাযথ জবাব দিয়েছিলেন।
ইবন হাজরের মতো প্রাচীন ব্যাখ্যাকাররা এই বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে কেউ অভদ্র বা শত্রুতাপূর্ণ আচরণ করলেও কোমলতাই শ্রেয়। নবী ﷺ দেখিয়েছেন, অপমান বা বাড়াবাড়ি না করেও সংযত ও ন্যায়সংগত জবাব দেওয়া যায়। এই বক্তব্যের অর্থ এই নয় যে অপমান নীরবে মেনে নিতে হবে; জবাব দেওয়া যেতে পারে, তবে তা সংযতভাবে দিতে হবে। আলেমরা অমুসলিমদের সঙ্গে আচরণ এবং তাদের অভিবাদনের জবাব দেওয়ার বিধান আলোচনাতেও এই বর্ণনাটি উল্লেখ করেন।
- আঘাতমূলক কথার জবাব দেওয়ার আগে ভেবে নাও; সংযত ও ন্যায়সংগতভাবে উত্তর দাও।
- উত্তেজনার সময় এমন শব্দ বেছে নাও, যা অকারণে পরিস্থিতিকে আরও খারাপ করে না।
- কারও অভদ্র আচরণ যেন তোমাকে অভিশাপ বা অপমানে প্ররোচিত না করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।