Sahih al-Bukhari, হাদিস 6409
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ أَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي عَقَبَةٍ ـ أَوْ قَالَ فِي ثَنِيَّةٍ، قَالَ ـ فَلَمَّا عَلاَ عَلَيْهَا رَجُلٌ نَادَى فَرَفَعَ صَوْتَهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ. قَالَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ قَالَ " فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا ". ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا مُوسَى ـ أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ ". قُلْتُ بَلَى. قَالَ " لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে মুকাতিল আবুল হাসান, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আব্দুল্লাহ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন সুলাইমান আত-তাইমী, আবু উসমান থেকে, তিনি আবু মূসা আল-আশ‘আরী থেকে বর্ণনা করেন যে, নবী ﷺ একটি উঁচু স্থানে বা পাহাড়ে আরোহণ করছিলেন। তখন এক ব্যক্তি সেখানে উঠে উচ্চস্বরে ডাক দিলেন: ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু ওয়াল্লাহু আকবার’। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর খচ্চরের পিঠে ছিলেন। তিনি বললেন:
"তোমরা কোনো বধির কিংবা অনুপস্থিত কাউকে ডাকছ না।" এরপর তিনি বললেন: "হে আবু মূসা—অথবা হে আব্দুল্লাহ! আমি কি তোমাকে জান্নাতের গুপ্তধনের একটি কালিমার সন্ধান দেব না?" আমি বললাম: "হ্যাঁ, অবশ্যই।" তিনি বললেন: "লা হাওলা ওয়া লা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
শান্তভাবে আল্লাহকে স্মরণ করুন; তিনি আপনার কথা শোনেন এবং শক্তি দান করেন।
আল্লাহ ছাড়া ইবাদতের যোগ্য কোনো উপাস্য নেই।
আল্লাহর সাহায্য ছাড়া কোনো পরিবর্তন বা শক্তি নেই; এভাবে মুমিন তাঁর ওপর নিজের নির্ভরতা স্বীকার করে।
আল্লাহর কাছে এই কথাগুলোর বিপুল প্রতিদান ও মর্যাদার রূপক।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝিয়েছেন যে জিকির অকারণে উচ্চস্বরে বলার প্রয়োজন নেই: বান্দা কাছে থাকুক বা দূরে, আল্লাহ তার কথা শোনেন। “লা হাওলা ওয়ালা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ” কথাগুলো আল্লাহর ওপর ভরসা এবং মানুষের নির্ভরশীলতার স্বীকৃতি প্রকাশ করে। হাদিসটি এই জিকির বারবার বলতে উৎসাহিত করে; পাশাপাশি দোয়া ও প্রশংসার ক্ষেত্রে যথাযথ সংযম শেখায়।
- নিজের সীমাবদ্ধতা অনুভব করলে এবং আল্লাহর কাছে শক্তি চাইলে বলুন: “লা হাওলা ওয়ালা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ”।
- শান্ত ও উপযুক্ত স্বরে জিকির করুন; চিৎকার না করলেও আল্লাহ আপনার কথা শোনেন।
- ভ্রমণের সময় এবং দৈনন্দিন কাজের মধ্যেও জিকিরকে আপনার প্রতিদিনের অভ্যাসের অংশ করুন।
এই বর্ণনায় আল্লাহকে স্মরণকারী ব্যক্তির সঙ্গে তাঁকে স্মরণ না করা ব্যক্তির তুলনা করা হয়েছে, যা জিকিরের গুরুত্ব তুলে ধরে।
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)এই বর্ণনায় ইবাদত ও প্রশংসার অন্যান্য ধরনও উল্লেখ করা হয়েছে এবং তা আল্লাহকে স্মরণের গুরুত্বের সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।