Sahih al-Bukhari, হাদিস 6408
Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِلَّهِ مَلاَئِكَةً يَطُوفُونَ فِي الطُّرُقِ، يَلْتَمِسُونَ أَهْلَ الذِّكْرِ، فَإِذَا وَجَدُوا قَوْمًا يَذْكُرُونَ اللَّهَ تَنَادَوْا هَلُمُّوا إِلَى حَاجَتِكُمْ. قَالَ فَيَحُفُّونَهُمْ بِأَجْنِحَتِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا. قَالَ فَيَسْأَلُهُمْ رَبُّهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ مِنْهُمْ مَا يَقُولُ عِبَادِي قَالُوا يَقُولُونَ يُسَبِّحُونَكَ، وَيُكَبِّرُونَكَ، وَيَحْمَدُونَكَ وَيُمَجِّدُونَكَ. قَالَ فَيَقُولُ هَلْ رَأَوْنِي قَالَ فَيَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْكَ. قَالَ فَيَقُولُ وَكَيْفَ لَوْ رَأَوْنِي قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْكَ كَانُوا أَشَدَّ لَكَ عِبَادَةً، وَأَشَدَّ لَكَ تَمْجِيدًا، وَأَكْثَرَ لَكَ تَسْبِيحًا. قَالَ يَقُولُ فَمَا يَسْأَلُونِي قَالَ يَسْأَلُونَكَ الْجَنَّةَ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ أَنَّهُمْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ عَلَيْهَا حِرْصًا، وَأَشَدَّ لَهَا طَلَبًا، وَأَعْظَمَ فِيهَا رَغْبَةً. قَالَ فَمِمَّ يَتَعَوَّذُونَ قَالَ يَقُولُونَ مِنَ النَّارِ. قَالَ يَقُولُ وَهَلْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَوْهَا. قَالَ يَقُولُ فَكَيْفَ لَوْ رَأَوْهَا قَالَ يَقُولُونَ لَوْ رَأَوْهَا كَانُوا أَشَدَّ مِنْهَا فِرَارًا، وَأَشَدَّ لَهَا مَخَافَةً. قَالَ فَيَقُولُ فَأُشْهِدُكُمْ أَنِّي قَدْ غَفَرْتُ لَهُمْ. قَالَ يَقُولُ مَلَكٌ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ فِيهِمْ فُلاَنٌ لَيْسَ مِنْهُمْ إِنَّمَا جَاءَ لِحَاجَةٍ. قَالَ هُمُ الْجُلَسَاءُ لاَ يَشْقَى بِهِمْ جَلِيسُهُمْ ". رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ. وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন কুতায়বা ইবনে সাঈদ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন জারীর, আমাশ থেকে, তিনি আবু সালিহ থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে। তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"নিশ্চয়ই আল্লাহর কিছু ফেরেশতা আছেন যাঁরা পথে পথে ঘুরে বেড়ান এবং যিকিরকারীদের খোঁজ করেন। যখন তাঁরা কোনো সম্প্রদায়কে আল্লাহর যিকির করতে দেখেন, তখন একে অপরকে ডেকে বলেন: 'তোমাদের প্রয়োজনের দিকে এসো।' এরপর তাঁরা নিজেদের পাখা দিয়ে সেই লোকদেরকে দুনিয়ার আসমান পর্যন্ত ঢেকে ফেলেন। অতঃপর তাদের রব তাদের জিজ্ঞেস করেন—যদিও তিনি তাদের চেয়ে বেশি জানেন—'আমার বান্দারা কী বলছে?' ফেরেশতারা উত্তর দেন: 'তাঁরা আপনার তাসবিহ, তাকবির, তাহমিদ ও তামজিদ পাঠ করছেন।' আল্লাহ বলেন: 'তারা কি আমাকে দেখেছে?' ফেরেশতারা বলেন: 'না, আল্লাহর শপথ! তারা আপনাকে দেখেনি।' আল্লাহ বলেন: 'যদি তারা আমাকে দেখত তবে কেমন হতো?' ফেরেশতারা বলেন: 'যদি তারা আপনাকে দেখত, তবে তারা আরও বেশি ইবাদত করত, আরও বেশি আপনার মহিমা ঘোষণা করত এবং আরও বেশি তাসবিহ পাঠ করত।' আল্লাহ বলেন: 'তারা আমার কাছে কী চায়?' ফেরেশতারা বলেন: 'তারা আপনার কাছে জান্নাত চায়।' আল্লাহ বলেন: 'তারা কি জান্নাত দেখেছে?' ফেরেশতারা বলেন: 'না, আল্লাহর শপথ! হে আমাদের রব! তারা তা দেখেনি।' আল্লাহ বলেন: 'যদি তারা তা দেখত তবে কেমন হতো?' ফেরেশতারা বলেন: 'যদি তারা তা দেখত, তবে তারা এর প্রতি আরও বেশি আগ্রহী হতো, আরও বেশি চেষ্টা করত এবং আরও বেশি আকাঙ্ক্ষা করত।' আল্লাহ বলেন: 'তারা কিস থেকে আশ্রয় চায়?' ফেরেশতারা বলেন: 'তারা জাহান্নাম থেকে আশ্রয় চায়।' আল্লাহ বলেন: 'তারা কি জাহান্নাম দেখেছে?' ফেরেশতারা বলেন: 'না, আল্লাহর শপথ! তারা তা দেখেনি।' আল্লাহ বলেন: 'যদি তারা তা দেখত তবে কেমন হতো?' ফেরেশতারা বলেন: 'যদি তারা তা দেখত, তবে তারা তা থেকে আরও তীব্রভাবে পলায়ন করত এবং আরও বেশি ভয় পেত।' তখন আল্লাহ বলেন: 'আমি তোমাদের সাক্ষ্য রাখছি যে, আমি তাদের ক্ষমা করে দিয়েছি।' একজন ফেরেশতা বলেন: 'তাদের মধ্যে অমুক ব্যক্তি আছে, সে তাদের অন্তর্ভুক্ত নয়; সে কেবল কোনো প্রয়োজনে এসেছিল।' আল্লাহ বলেন: 'এরা এমন সভাসদ যাদের সঙ্গী কখনো দুর্ভাগ্য হয় না।'" শু’বা আমাশ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন কিন্তু মারফু হিসেবে বর্ণনা করেননি। সুহাইল তার পিতা থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রা.) থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ফেরেশতারা যিকিরের সমাবেশ ঘিরে রাখেন, আর আল্লাহ তাদের ও তাদের সঙ্গীদের ক্ষমা করেন।
কথা ও কাজের মাধ্যমে আল্লাহকে স্মরণ করা; যেমন তাঁর প্রশংসা ও মহিমা ঘোষণা করা।
আল্লাহকে সব ধরনের ত্রুটি থেকে পবিত্র ঘোষণা করা; সাধারণত ‘সুবহানাল্লাহ’ বলে তা করা হয়।
পৃথিবীর সবচেয়ে নিকটবর্তী আকাশ।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সম্মিলিত যিকিরের সমাবেশের মহান ফজিলত এবং আল্লাহর সেই রহমতের কথা তুলে ধরেন, যা ঘটনাক্রমে সেখানে উপস্থিত ব্যক্তিকেও অন্তর্ভুক্ত করে। আল্লাহর ফেরেশতাদের প্রশ্ন করার উল্লেখটি বোঝায় যে তিনি সবকিছু জানেন এবং এসব কথা মুমিনদের মর্যাদা প্রকাশের জন্য বলা হয়েছে। এই বর্ণনা যিকিরে উৎসাহিত করে, তবে বলে না যে যিকিরের সমাবেশ অন্য ফরজ দায়িত্বের বিকল্প।
- প্রতিদিন একা ও অন্যদের সঙ্গে আল্লাহকে স্মরণ করার জন্য সময় রাখুন।
- এমন সঙ্গ বেছে নিন যারা আল্লাহর প্রশংসা এবং সৎকাজে আপনাকে সহায়তা করে।
- আল্লাহর কাছে জান্নাত চান, আগুন থেকে আশ্রয় চান এবং তাঁর ক্ষমার আশা রাখুন।
এই বর্ণনা আল্লাহকে স্মরণকারী ব্যক্তির সঙ্গে তাঁকে স্মরণ না করা ব্যক্তির তুলনা করে এবং এভাবে যিকিরের মূল্য আরও স্পষ্ট করে।
Sahih al-Bukhari · #6406 (Sahih)এই হাদিসে এমন দুটি বাক্যের কথা আছে, যা উচ্চারণে সহজ কিন্তু আমলের পাল্লায় ভারী; আল্লাহর প্রশংসা ও মহিমা ঘোষণার সঙ্গে তা সামঞ্জস্যপূর্ণ।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।