আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 641

Jabir ibn Abdullah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ، وَذَلِكَ بَعْدَ مَا أَفْطَرَ الصَّائِمُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا ‏"‏ فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ وَأَنَا مَعَهُ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ صَلَّى ـ يَعْنِي الْعَصْرَ ـ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ‏.‏

অনুবাদ

আবু নুআইম আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: শাইবান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া থেকে, তিনি বলেছেন: আমি আবু সালামাকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেছেন: জাবির ইবনে আবদুল্লাহ আমাদেরকে জানিয়েছেন যে, খন্দকের যুদ্ধের দিন উমর ইবনুল খাত্তাব নবী ﷺ-এর কাছে এসে বললেন:

"হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আল্লাহর কসম, সূর্য প্রায় অস্ত যাওয়ার আগ পর্যন্ত আমি আসরের সালাত আদায় করতে পারিনি।" এটি এমন সময়ে ঘটেছিল যখন রোজাদার ইফতার করে ফেলেছিলেন। তখন নবী ﷺ বললেন: "আল্লাহর কসম, আমিও তা আদায় করিনি।" অতঃপর নবী ﷺ বুতহানে নেমে গেলেন এবং আমি তাঁর সাথে ছিলাম। তিনি অজু করলেন, তারপর সূর্য অস্ত যাওয়ার পর আসরের সালাত আদায় করলেন এবং এরপর মাগরিবের সালাত আদায় করলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

খন্দকের যুদ্ধের সময় নবী ﷺ সূর্যাস্তের পর আসরের নামাজ আদায় করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

ঘটনাটি খন্দকের যুদ্ধের দিন ঘটেছিল। উমর ইবনুল খাত্তাব নবী ﷺ-কে জানান যে পরিস্থিতির কারণে তিনি সূর্য প্রায় অস্ত যাওয়ার সময় আসরের নামাজ আদায় করেছিলেন; নবী ﷺ নিজেও তখনও নামাজটি আদায় করেননি।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আসর

ফরজ বিকেলের নামাজ, যা সূর্যাস্তের আগে আদায় করা উচিত।

বুআথান

এই বর্ণনা অনুযায়ী, অজু করে নামাজ পড়ার জন্য নবী ﷺ যে স্থানে গিয়েছিলেন।

অজু

নামাজের আগে সম্পন্ন করা আনুষ্ঠানিক পবিত্রতা অর্জনের ধোয়ামোছা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কোনো বাধা দূর হলে ছুটে যাওয়া ফরজ নামাজ আদায় করে নিতে হবে। নবী ﷺ সূর্যাস্তের পর আসরের নামাজ আদায় করেন এবং এরপর মাগরিব পড়েন। এই ও অন্যান্য বর্ণনার আলোকে ফিকহি মাযহাবগুলো কাজা নামাজ ও ওয়াক্তের নামাজের ক্রম নিয়ে আলোচনা করে; মাযহাব ও পরিস্থিতি অনুসারে সুনির্দিষ্ট বিধান ভিন্ন হতে পারে। ঘটনাটি যুদ্ধের ব্যতিক্রমী পরিস্থিতির বর্ণনা, বৈধ কারণ ছাড়া নামাজ বিলম্ব করার ভিত্তি নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বৈধ কোনো ওজর সময়মতো নামাজে বাধা দিলে, আবার সক্ষম হওয়ার সঙ্গে সঙ্গে ছুটে যাওয়া নামাজটি আদায় করুন।
  2. নামাজের সময় মাথায় রেখে পরিকল্পনা করুন এবং নামাজের ওয়াক্তকে গুরুত্ব দিন; এই ঘটনা যুদ্ধক্ষেত্রের ব্যতিক্রমী পরিস্থিতির ছিল।
  3. কাজা নামাজের ক্রম নিয়ে প্রশ্ন থাকলে, নিজের মাযহাবের কোনো নির্ভরযোগ্য আলেমের নির্দেশনা অনুসরণ করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।