Sahih al-Bukhari, হাদিস 6414
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ahmad ibn al‑Miqdamal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ وَهْوَ يَحْفِرُ وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ وَيَمُرُّ بِنَا فَقَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ". تَابَعَهُ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
আমার কাছে আহমাদ ইবনুল মিকদাম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ফুযাইল ইবনে সুলাইমান বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু হাযিম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সাহল ইবনে সাদ আস-সাঈদী বর্ণনা করেছেন: আমরা খন্দকের যুদ্ধে রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর সাথে ছিলাম। তিনি পরিখা খনন করছিলেন এবং আমরা মাটি সরিয়ে নিচ্ছিলাম। তখন তিনি আমাদের দিকে তাকিয়ে বললেন:
"হে আল্লাহ! পরকালের জীবন ছাড়া কোনো প্রকৃত জীবন নেই, অতএব আপনি আনসার ও মুহাজিরদের ক্ষমা করুন।" সাহল ইবনে সাদ নবী ﷺ থেকে অনুরূপ আরেকটি হাদিসও বর্ণনা করেছেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ খন্দক খননকারীদের আখিরাতের কথা স্মরণ করিয়ে দিয়েছিলেন এবং আনসার ও মুহাজিরদের জন্য দোয়া করেছিলেন।
হাদিসটিতে খন্দক যুদ্ধের সময় খন্দক খননের প্রসঙ্গে নবী ﷺ-এর উক্তি বর্ণিত হয়েছে।
মদিনার অধিবাসীরা, যাঁরা নবী ﷺ এবং মক্কা থেকে আসা মুসলমানদের সহায়তা করেছিলেন।
যেসব মুসলমান ঈমানের কারণে মক্কা থেকে মদিনায় হিজরত করেছিলেন।
মৃত্যুর পরের চিরস্থায়ী জীবন, যেখানে মানুষ আল্লাহর কাছে জবাবদিহি করবে।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহর কাছে চিরস্থায়ী জীবন ক্ষণস্থায়ী দুনিয়ার জীবনের চেয়ে অধিক গুরুত্বপূর্ণ। নবী ﷺ নিজেও কঠিন কাজে অংশ নিয়েছিলেন এবং তাঁর সাহাবিদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করেছিলেন; এতে তাঁর বিনয় ও তাঁদের সম্মিলিত প্রচেষ্টা প্রকাশ পায়। চারটি ফিকহি মাযহাবের পার্থক্য আলোচনার দাবি রাখে—এমন কোনো স্বতন্ত্র বিধান এই বক্তব্যে নেই।
- দৈনন্দিন প্রচেষ্টায় আখিরাতকে মনে রাখুন এবং আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনা করুন।
- উপকারী কাজে একসঙ্গে কাজ করুন এবং নিজে হাত লাগাতে অহংকার করবেন না।
- যাঁরা আপনার সঙ্গে ভালো কাজে অংশ নেন, তাঁদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন।
এই বর্ণনায় সাহাবিদের জন্য নবী ﷺ-এর একটি দোয়াও রয়েছে এবং তা আনসার ও মুহাজিরদের জন্য তাঁর দোয়ার সঙ্গে সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)এই হাদিসে জান্নাতের চাবুকের সমান একটি স্থানকে দুনিয়ার সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে; এভাবে আখিরাতের তুলনায় দুনিয়ার সম্পদের তুচ্ছতা তুলে ধরা হয়েছে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।