Sahih al-Bukhari, হাদিস 6427
Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَكْثَرَ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ". قِيلَ وَمَا بَرَكَاتُ الأَرْضِ قَالَ " زَهْرَةُ الدُّنْيَا ". فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ هَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَصَمَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ، ثُمَّ جَعَلَ يَمْسَحُ عَنْ جَبِينِهِ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ ". قَالَ أَنَا. قَالَ أَبُو سَعِيدٍ لَقَدْ حَمِدْنَاهُ حِينَ طَلَعَ ذَلِكَ. قَالَ " لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَإِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ، إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرَةِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَاجْتَرَّتْ وَثَلَطَتْ وَبَالَتْ، ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ، مَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ، فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ، كَانَ الَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ".
আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, যায়েদ ইবনে আসলাম থেকে, আতা ইবনে ইয়াসার থেকে, আবু সাঈদ থেকে, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"তোমাদের ব্যাপারে আমার সবচেয়ে বেশি ভয় হলো সেই বিষয়টি নিয়ে যা আল্লাহ তোমাদের জন্য জমিনের বরকত হিসেবে প্রকাশ করবেন।" জিজ্ঞেস করা হলো: "জমিনের বরকত কী?" তিনি বললেন: "দুনিয়ার শোভা-সৌন্দর্য।" তখন এক ব্যক্তি তাঁকে জিজ্ঞেস করল: "ভালো কি খারাপের কারণ হতে পারে?" নবী ﷺ কিছুক্ষণ চুপ থাকলেন, এমনকি আমরা মনে করলাম যে তাঁর ওপর ওহি নাযিল হচ্ছে। এরপর তিনি তাঁর কপাল থেকে ঘাম মুছতে লাগলেন এবং বললেন: "প্রশ্নকারী কোথায়?" সে বলল: "আমিই।" আবু সাঈদ বলেন: যখন এই উত্তর নাযিল হলো, তখন আমরা ওই ব্যক্তির প্রশংসা করলাম। তিনি বললেন: "ভালো ছাড়া ভালো থেকে কিছুই আসে না। নিশ্চয় এই ধন-সম্পদ সবুজ ও মিষ্টি। আর বসন্তকালে যা কিছু উৎপন্ন হয়, তা প্রাণীর জন্য প্রাণঘাতী বা ক্ষতিকর হয়ে দাঁড়ায়, কেবল সবুজ ঘাস খাদক প্রাণী ছাড়া। সে খেতে থাকে, যখন তার দুই পার্শ্বদেশ পূর্ণ হয়ে যায়, তখন সে সূর্যের দিকে মুখ করে, উগার দেয়, মল-মূত্র ত্যাগ করে এবং পুনরায় খেতে ফিরে যায়। নিশ্চয় এই ধন-সম্পদ মিষ্টি; যে ব্যক্তি তা যথাযথ অধিকারের সাথে গ্রহণ করে এবং যথাযথ স্থানে ব্যয় করে, তা তার জন্য উত্তম সহায়ক। আর যে তা অন্যায়ভাবে গ্রহণ করে, সে সেই ব্যক্তির মতো যে খায় কিন্তু কখনো তৃপ্ত হয় না।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সম্পদ হালালভাবে অর্জন করে সঠিক কাজে ব্যয় করলে তা আশীর্বাদস্বরূপ।
আকর্ষণীয় সম্পদ ও ভোগবিলাস, যা মানুষকে আল্লাহর প্রতি তাদের দায়িত্ব থেকে বিভ্রান্ত করতে পারে।
উদাহরণে পশুটি যে সবুজ উদ্ভিদ পরিমিতভাবে খায়, তারপর জাবর কাটে এবং অতিরিক্ত অংশ বের করে দেয়।
জীবিকা, পরিবার ও দান-সদকার মতো বৈধ ও কল্যাণকর কাজে সম্পদ ব্যবহার করা।
আলেমগণ ব্যাখ্যা করেন, সম্পদ নিজে খারাপ নয়; হালালভাবে অর্জন করে সঠিক কাজে ব্যয় করলে তা বড় সহায়ক হতে পারে। চারণরত পশুর উপমাটি আত্মসংযম এবং যা পাওয়া যায় তা যথাযথভাবে গ্রহণ করার গুরুত্ব তুলে ধরে। সতর্কবাণীটি লোভ ও অবৈধ উপার্জনের বিরুদ্ধে, যা অতৃপ্তি ও ক্ষতির দিকে নিয়ে যায়।
- আয়ের উৎস যাচাই করো—তা হালাল ও ন্যায্য কি না নিশ্চিত হও।
- আগেই ব্যয়ের পরিকল্পনা করো এবং দায়িত্ব ও দান-সদকার জন্য জায়গা রাখো।
- নিজের সম্পদের সঙ্গে অন্যদের সম্পদের বারবার তুলনা না করে সন্তুষ্টির চর্চা করো।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।