Sahih al-Bukhari, হাদিস 6426
Uqba ibn Amir বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
- 4Abu al‑Khayrأَبِي الْخَيْرِ
- 5Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ، ثُمَّ انْصَرَفَ إِلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطُكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ، وَإِنِّي قَدْ أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي، وَلَكِنِّي أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".
আমাদের কাছে কুতায়বা ইবনে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আল-লাইস বর্ণনা করেছেন, ইয়াজিদ ইবনে আবী হাবীব থেকে, আবুল খাইর থেকে, উকবা ইবনে আমির থেকে যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ একদিন বের হলেন এবং উহুদের শহীদদের ওপর মৃতের জানাজার নামাজের ন্যায় নামাজ আদায় করলেন। অতঃপর তিনি মিম্বরের দিকে ফিরে বললেন:
"নিশ্চয় আমি তোমাদের অগ্রগামী এবং আমি তোমাদের ওপর সাক্ষী। আল্লাহর কসম, আমি এখন আমার হাউজ (কাওসার) দেখতে পাচ্ছি। নিশ্চয় আমাকে পৃথিবীর ভাণ্ডারের চাবি—অথবা পৃথিবীর চাবি—প্রদান করা হয়েছে। আল্লাহর কসম, আমার পর তোমরা শিরক করবে বলে আমি ভয় করি না; বরং আমি এই ভয় করি যে, তোমরা দুনিয়া নিয়ে প্রতিযোগিতায় লিপ্ত হবে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ দুনিয়ার ভোগ-বিলাস নিয়ে প্রতিযোগিতা করতে সতর্ক করেছেন।
কিয়ামতের দিন নবী ﷺ যে হাউজে মানুষকে আপ্যায়ন করবেন।
সম্পদ, মর্যাদা ও দুনিয়ার ভোগ-বিলাস অর্জনে একে অপরকে ছাড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা।
বিপুল পার্থিব সম্পদে প্রবেশাধিকার ও তা ব্যবহারের ক্ষমতার রূপক।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, এই সতর্কতার অর্থ সম্পদ নিজেই নিষিদ্ধ—এমন নয়। বিপদ দেখা দেয় তখন, যখন ধনসম্পদ ও ভোগ-বিলাসের প্রতিযোগিতা মানুষকে আনুগত্য, ন্যায়বিচার ও আখিরাত থেকে গাফেল করে। উহুদের শহীদদের প্রসঙ্গ এবং তাঁদের জন্য দোয়ার বিষয়টিও আলেমরা শহীদদের জানাজার বিধানের আলোচনায় বিবেচনা করেছেন; এ বিষয়ে মাজহাবগুলোর বিস্তারিত মত ভিন্ন।
- নিয়মিত ভেবে দেখো, অর্থ বা মর্যাদার পেছনে ছোটা তোমাকে নামাজ, পরিবার বা অন্যদের যত্ন থেকে দূরে সরিয়ে দিচ্ছে কি না।
- সম্পদকে ভালো কাজের মাধ্যম হিসেবে ব্যবহার করো এবং অন্যদের সঙ্গে তুলনা যেন তোমার সিদ্ধান্ত নির্ধারণ না করে, তা এড়িয়ে চলো।
- কাজ ও সম্পদ বাড়লেও প্রতিদিন ইবাদত এবং আখিরাত নিয়ে ভাবার জন্য সময় রাখো।
এই বর্ণনা মনে করিয়ে দেয় যে সম্পদ ও দীর্ঘ জীবন পরীক্ষা হতে পারে; এভাবে এটি দুনিয়ার প্রতিযোগিতা সম্পর্কে সতর্কবার্তার সঙ্গে সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #6427 (Sahih)এই বর্ণনাতেও সম্পদ এবং তার সঙ্গে যুক্ত দায়িত্বের কথা বলা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)এতে নবী ﷺ আখিরাতের তুলনায় দুনিয়ার সম্পদের সামান্য মূল্য তুলে ধরেছেন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।