হৃদয় কোমলকরণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6447

Sahl ibn Sa'd বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হৃদয় কোমলকরণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Sahl ibn Sa'd থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ جَالِسٍ ‏"‏ مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ، هَذَا وَاللَّهِ حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ‏.‏ قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَرَّ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ، هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْمَعَ لِقَوْلِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে আব্দুল আযীয ইবনে আবী হাযিম তাঁর পিতার সূত্রে এবং তিনি সাহল ইবনে সা‘দ আস-সা‘ঈদীর সূত্রে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর পাশ দিয়ে অতিক্রম করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর পাশে উপবিষ্ট এক ব্যক্তিকে জিজ্ঞেস করলেন:

"এই ব্যক্তি সম্পর্কে তোমার কী ধারণা?" সে উত্তর দিল: "ইনি সম্ভ্রান্ত লোকদের অন্তর্ভুক্ত। আল্লাহর শপথ! যদি তিনি বিয়ের প্রস্তাব দেন, তবে তাঁর প্রস্তাব গ্রহণ করা উচিত; আর যদি তিনি কারও জন্য সুপারিশ করেন, তবে তাঁর সুপারিশ গৃহীত হওয়া উচিত।" বর্ণনাকারী বলেন: তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ চুপ থাকলেন। এরপর আরেক ব্যক্তি অতিক্রম করলে রাসূলুল্লাহ ﷺ সেই একই ব্যক্তিকে জিজ্ঞেস করলেন: "এই ব্যক্তি সম্পর্কে তোমার কী ধারণা?" সে বলল: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! ইনি মুসলিমদের মধ্যে একজন দরিদ্র ব্যক্তি। যদি তিনি বিয়ের প্রস্তাব দেন, তবে তা গ্রহণ করা হবে না; যদি তিনি সুপারিশ করেন, তবে তা গৃহীত হবে না; আর যদি তিনি কিছু বলেন, তবে তাঁর কথা শোনা হবে না।" তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "এই ব্যক্তি (প্রথম ব্যক্তির মতো) এমন লোকে দ্বারা পৃথিবী পূর্ণ হওয়ার চেয়েও উত্তম।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহর কাছে প্রকৃত মর্যাদা তাকওয়ায়, সামাজিক সম্মান বা সম্পদে নয়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সুপারিশ

অন্য কারও পক্ষ থেকে তাকে সাহায্য করার উদ্দেশ্যে করা অনুরোধ।

মানুষের অভিজাতরা

সম্মান ও উচ্চ সামাজিক অবস্থানের অধিকারী ব্যক্তিরা।

এক পৃথিবী ভরা

সম্মানিত ব্যক্তিদের তুলনায় দরিদ্র মুমিনের উচ্চ মূল্য বোঝাতে ব্যবহৃত অভিব্যক্তি।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে সম্পদ, বংশপরিচয় ও সামাজিক প্রভাব নিজে নিজে আল্লাহর কাছে কারও মর্যাদার মাপকাঠি নয়। নবী ﷺ স্পষ্ট করেছেন, ঈমান ও তাকওয়াসম্পন্ন একজন দরিদ্র মুসলিম সমাজে প্রশংসিত ব্যক্তিদের চেয়েও উত্তম হতে পারেন। এর অর্থ সম্পদ বা মর্যাদাকে নিজেরাই নিন্দা করা নয়; নৈতিক মূল্য ঈমান ও কাজের সঙ্গে সম্পর্কিত। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাব এই তুলনাকে মানুষের ঈমান ও আচরণ না জেনে তাদের বিচার করার কোনো সাধারণ নিয়মে পরিণত করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মানুষের সম্পদ বা সম্মান কম হলেও তাদের মর্যাদা দিন।
  2. নিজেকে ও অন্যদের সম্পদ বা প্রভাব দিয়ে নয়, ঈমান ও আচরণ দিয়ে বিচার করুন।
  3. আল্লাহর কাছে অন্তরের প্রাচুর্য ও কাজে আন্তরিকতা চান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।