Sahih al-Bukhari, হাদিস 6448
Khabbab ibn al-Aratt বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Khabbab ibn al-Aratt থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً فَإِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হুমাইদী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আ‘মাশ, তিনি বলেন: আমি আবূ ওয়ায়েলকে বলতে শুনেছি, তিনি বলেন: আমরা খাববাবের রোগশয্যায় তাঁর পরিচর্যা করতে গেলাম। তখন তিনি বললেন:
"আমরা আল্লাহর সন্তুষ্টির উদ্দেশ্যে নবী ﷺ-এর সাথে হিজরত করেছিলাম, ফলে আমাদের প্রতিদান আল্লাহর কাছে জমা হয়েছে। আমাদের মধ্যে অনেকেই দুনিয়াতে তাদের কোনো প্রতিদান গ্রহণ না করেই চলে গেছেন; তাঁদের একজন হলেন মুস‘আব ইবন উমাইর, যিনি উহুদের দিন শাহাদাত বরণ করেন এবং মাত্র একটি চাদর রেখে যান। আমরা যখন তাঁর মাথা ঢাকতাম, তখন তাঁর পা দেখা যেত; আর যখন পা ঢাকতাম, তখন মাথা দেখা যেত। তখন নবী ﷺ আমাদের নির্দেশ দিলেন যেন আমরা তাঁর মাথা ঢেকে রাখি এবং তাঁর পায়ের ওপর ইযখির ঘাস রাখি। আবার আমাদের মধ্যে এমন লোকও আছেন, যাদের ফল পেকে গেছে এবং তারা তা দুনিয়াতেই পেড়ে নিচ্ছেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
যে আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য ত্যাগ স্বীকার করে, সে তাঁর প্রতিদানের আশা রাখে।
আবু ওয়াইল ও অন্যরা অসুস্থ অবস্থায় খাব্বাব ইবনুল আরাতকে দেখতে যান। খাব্বাব তাঁদের প্রথম দিকের মুহাজিরদের কথা স্মরণ করিয়ে দেন: তাঁদের কেউ কেউ দুনিয়াবি প্রতিদান না পেয়েই মারা যান, আর অন্যরা এই জীবনেই নিজেদের কাজের সুফল ভোগ করেন।
আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনা করা এবং তাঁর জন্য একনিষ্ঠভাবে কোনো কাজ সম্পাদন করার অভিব্যক্তি।
এক ধরনের সুগন্ধি ঘাস, যা সাহাবিরা মুসআবের পা ঢাকতে ব্যবহার করেছিলেন।
সৎকাজের প্রতিদান লাভ করা; এখানে তাঁদের বোঝানো হয়েছে, যাঁরা দুনিয়ার জীবনেই সেই প্রতিদানের কিছু অংশ পেয়েছিলেন।
শাস্ত্রীয় আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহর জন্য করা একনিষ্ঠ কাজ কখনোই বিফলে যায় না, যদিও তার প্রতিদান আখিরাত পর্যন্ত স্থগিত থাকে। এই বর্ণনা ধৈর্য ও দুনিয়ার প্রতি অনাসক্তির প্রশংসা করে, তবে দারিদ্র্যকে নিজেই কোনো লক্ষ্য হিসেবে স্থাপন করে না: প্রথম দিকের কিছু মুমিন দারিদ্র্যের মধ্যে মারা যান, আবার অন্যরা দুনিয়াবি স্বাচ্ছন্দ্য লাভ করেন। মুসআব ইবন উমায়রের ঘটনাটিও দেখায়, উপলব্ধ সামর্থ্যের মধ্যে মৃত ব্যক্তিকে ঢেকে দেওয়ার ব্যাপারে নবী ﷺ কতটা যত্নশীল ছিলেন।
- কোনো ভালো কাজের আগে নিজের নিয়ত যাচাই করুন এবং যখন বুঝবেন প্রশংসা বা লাভ আপনার উদ্দেশ্য হয়ে উঠছে, তখন তা নতুন করে শুদ্ধ করুন।
- ফল না পেলেও ভালো কাজ চালিয়ে যান; বিশ্বাস রাখুন, আল্লাহ কোনো একনিষ্ঠ প্রচেষ্টাই বিফলে যেতে দেন না।
- আপনার সামর্থ্য অনুযায়ী বিপদগ্রস্ত কাউকে সাহায্য করুন, যেমন সাহাবিরা যত্ন করে মুসআবকে ঢেকে দিয়েছিলেন।
নিয়তসংক্রান্ত হাদিসটি স্পষ্ট করে যে কোনো কাজের মূল্য নির্ভর করে সেটি যে উদ্দেশ্যে করা হয়েছে তার ওপর; খাব্বাব আল্লাহর সন্তুষ্টি কামনাকে সেই উদ্দেশ্য হিসেবে উল্লেখ করেন।
Sahih al-Bukhari · #6446 (Sahih)প্রকৃত ঐশ্বর্য হলো অন্তরের ঐশ্বর্য—এই বাণীটি খাব্বাবের স্মরণ করিয়ে দেওয়া কথার সঙ্গে মেলে যে বস্তুগত সমৃদ্ধি চূড়ান্ত প্রতিদানের মাপকাঠি নয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।