হৃদয় কোমলকরণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6480

Hudhayfah ibn al-Yaman বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হৃদয় কোমলকরণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كَانَ رَجُلٌ مِمَّنْ كَانَ قَبْلَكُمْ يُسِيءُ الظَّنَّ بِعَمَلِهِ، فَقَالَ لأَهْلِهِ إِذَا أَنَا مُتُّ فَخُذُونِي فَذَرُّونِي، فِي الْبَحْرِ فِي يَوْمٍ صَائِفٍ، فَفَعَلُوا بِهِ، فَجَمَعَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى الَّذِي صَنَعْتَ قَالَ مَا حَمَلَنِي إِلاَّ مَخَافَتُكَ‏.‏ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে উসমান ইবনে আবী শায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে জারীর বর্ণনা করেছেন, মানসূর থেকে, রিবঈ থেকে, হুযাইফা থেকে, নবী ﷺ থেকে। তিনি বলেছেন:

"তোমাদের পূর্ববর্তী লোকদের মধ্যে এক ব্যক্তি ছিল যে নিজের আমল সম্পর্কে সন্দেহ পোষণ করত। সে তার পরিবারকে বলল: ‘যখন আমি মারা যাব, তখন আমাকে নিয়ে জ্বালিয়ে দিও এবং আমার ছাই কোনো এক প্রচণ্ড গরমের দিনে সমুদ্রে বিলিয়ে দিও।’ তারা তাই করল। অতঃপর আল্লাহ তাকে একত্রিত করলেন এবং বললেন: ‘কিসে তোমাকে এমন কাজ করতে বাধ্য করল?’ সে বলল: ‘একমাত্র আপনার ভয়ই আমাকে এ কাজে প্ররোচিত করেছে।’ তখন আল্লাহ তাকে ক্ষমা করে দিলেন।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আল্লাহ সেই ব্যক্তিকে ক্ষমা করেছিলেন, যে তাঁকে ভয় করে নিজের ছাই ছড়িয়ে দিতে বলেছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নিজের আমলের মূল্য নিয়ে সন্দিহান ছিল

নিজের আমল তাকে রক্ষা করবে—এ বিষয়ে তার ভরসা ছিল না; নিজের ত্রুটির জন্য সে ভীত ছিল।

ছড়িয়ে দেওয়া

অবশিষ্টাংশগুলোকে বিচ্ছিন্ন করে দিতে ছোট ছোট অংশে ছড়িয়ে দেওয়া।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, আল্লাহর প্রতি লোকটির আন্তরিক ঈমান ও গভীর ভয়ের কারণে আল্লাহ তাকে ক্ষমা করেছিলেন, যদিও নিজের দেহ পুড়িয়ে ছড়িয়ে দেওয়ার অনুরোধটি ভুল ছিল। এই বর্ণনা শেখায় যে মৃত্যুর পর মানুষকে পুনরায় একত্র করার ক্ষমতা আল্লাহর রয়েছে এবং তাঁর দয়া ব্যাপক। এটি নিজেকে পুড়িয়ে ফেলা বা মৃতদেহের অবমাননার অনুমতি দেয় না; দাফনসংক্রান্ত ইসলামী বিধানই অনুসরণীয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. আন্তরিকভাবে আল্লাহকে ভয় করো, তবে সেই ভয় যেন তোমাকে তাঁর দয়া থেকে নিরাশ না করে।
  2. প্রতিদিন আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাও এবং শুধু নিজের আমলের ওপর নির্ভর কোরো না।
  3. দাফন ও শোক পালনে ইসলামী বিধান মেনে চলো, ব্যক্তিগত ইচ্ছা তার সঙ্গে না মিললেও।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।