Sahih al-Bukhari, হাদিস 6481
Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Musaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُوسَى
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3তাঁর বাবাأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ
- 6Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم "ذَكَرَ رَجُلاً فِيمَنْ كَانَ سَلَفَ أَوْ قَبْلَكُمْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً وَوَلَدًا ـ يَعْنِي أَعْطَاهُ قَالَ ـ فَلَمَّا حُضِرَ قَالَ لِبَنِيهِ أَىَّ أَبٍ كُنْتُ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا ـ فَسَّرَهَا قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ ـ وَإِنْ يَقْدَمْ عَلَى اللَّهِ يُعَذِّبْهُ فَانْظُرُوا، فَإِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي، حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي ـ أَوْ قَالَ فَاسْهَكُونِي ـ ثُمَّ إِذَا كَانَ رِيحٌ عَاصِفٌ فَأَذْرُونِي فِيهَا. فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي فَفَعَلُوا فَقَالَ اللَّهُ كُنْ. فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ، ثُمَّ قَالَ أَىْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ ـ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ ـ فَمَا تَلاَفَاهُ أَنْ رَحِمَهُ اللَّهُ ". فَحَدَّثْتُ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فَأَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ. أَوْ كَمَا حَدَّثَ. وَقَالَ مُعَاذٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ عُقْبَةَ، سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
আমাদের কাছে মূসা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মু’তামির বর্ণনা করেছেন, আমি আমার পিতাকে বলতে শুনেছি, আমাদের কাছে কাতাদাহ বর্ণনা করেছেন, উকবাহ ইবনে আবদুল গাফির থেকে, তিনি আবূ সাঈদ রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে, নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন যে, নবী ﷺ অতীতের বা তোমাদের পূর্ববর্তী কোনো এক ব্যক্তির কথা উল্লেখ করেছেন, যাকে আল্লাহ ধন-সম্পদ ও সন্তান দান করেছিলেন। যখন তার মৃত্যু আসন্ন হলো, তখন সে তার সন্তানদের জিজ্ঞেস করল, ‘আমি তোমাদের কেমন পিতা ছিলাম?’ তারা বলল, ‘উত্তম পিতা।’ সে বলল, ‘আমি তো আল্লাহর কাছে কোনো কল্যাণ জমা রাখিনি; যদি আমি আল্লাহর সামনে উপস্থিত হই, তবে তিনি আমাকে শাস্তি দেবেন। সুতরাং শোনো, যখন আমি মারা যাব, তখন আমাকে আগুনে পোড়াও, এমনকি যখন আমি কয়লা হয়ে যাব, তখন আমাকে চূর্ণ করো —অথবা বলেছেন: পিষে ফেলো— এরপর যখন ঝড়ো বাতাস বয়, তখন আমাকে তাতে উড়িয়ে দাও।’ অতঃপর সে তাদের কাছ থেকে এ বিষয়ে প্রতিশ্রুতি নিল, আমার রবের কসম! তারা তাই করল। তখন আল্লাহ বললেন, ‘হও!’ অমনি লোকটি দাঁড়িয়ে গেল। এরপর আল্লাহ বললেন, ‘হে আমার বান্দা! কিসে তোমাকে এমন কাজ করতে প্ররোচিত করল?’ সে বলল, ‘আপনার ভয় —অথবা আপনার প্রতি ভীতি।’ তখন আল্লাহ তাকে ক্ষমা করে দিলেন।” আবূ সাঈদ বলেন, আমি এ ঘটনা আবূ উসমানের কাছে বর্ণনা করলে তিনি বললেন,
“আমি সালমানকে এভাবেই বলতে শুনেছি, তবে তিনি এটুকু বাড়িয়ে বলেছেন: ‘এরপর আমাকে সমুদ্রে ভাসিয়ে দিও,’ অথবা যেমনটি তিনি বর্ণনা করেছেন।” আর মু‘আয বলেছেন: আমাদের কাছে শু‘বাহ বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, আমি উকবাহকে বলতে শুনেছি, আমি আবূ সাঈদকে বলতে শুনেছি, নবী ﷺ থেকে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
লোকটি আল্লাহকে ভয় করত, আর তার গুরুতর ভুল সত্ত্বেও আল্লাহ তাকে ক্ষমা করেছিলেন।
কাতাদা ব্যাখ্যা করেন, লোকটি নিজের কথায় আল্লাহর সঙ্গে সাক্ষাতের জন্য কোনো ভালো কাজ প্রস্তুত রাখেনি।
আল্লাহর সেই আদেশ, যার মাধ্যমে লোকটি আবার জীবিত হয়েছিল; আল্লাহর ক্ষমতার সামনে কিছুই বাধা হতে পারে না।
আল্লাহর প্রতি এমন ভয়মিশ্রিত শ্রদ্ধা, যা মানুষকে নিজের দায়িত্ব সম্পর্কে সচেতন করে এবং তাঁর দিকে ফিরে আসতে উদ্বুদ্ধ করে।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহর প্রতি আন্তরিক ভয় এবং তাঁর রহমত ক্ষমার কারণ হতে পারে। লোকটি গুরুতর ভুল করে ভেবেছিল যে আল্লাহ তাকে পুনরায় জীবিত করতে পারবেন না; তার ভুলটি অহংকারবশত অস্বীকার থেকে আসেনি, বরং ভয় ও অজ্ঞতা থেকে এসেছিল। এই বর্ণনা আল্লাহর আদেশ অবহেলা করার অনুমতি নয়: ঈমান, তওবা ও সৎকর্ম অপরিহার্যই থাকে। ধ্রুপদি ব্যাখ্যায় আরও জোর দেওয়া হয়েছে যে মৃতদের দেহাবশেষ ছড়িয়ে-ছিটিয়ে থাকলেও আল্লাহ তাদের একত্র করতে পারেন।
- আল্লাহভীতির সঙ্গে তাঁর রহমতের আশা রাখো এবং কখনো তাঁর ক্ষমা থেকে নিরাশ হয়ো না।
- আন্তরিক তওবা ও বাস্তব সৎকর্মের মাধ্যমে প্রতিদিন পরকালের জন্য প্রস্তুতি নাও।
- ঈমান-সংক্রান্ত বিষয়ে সন্দেহ হলে নির্ভরযোগ্য জ্ঞানী ব্যক্তির কাছে জানতে চাও; নিজের অনুমানের ভিত্তিতে আল্লাহর ক্ষমতা সম্পর্কে সিদ্ধান্ত নিয়ো না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।