হৃদয় কোমলকরণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6482

Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হৃদয় কোমলকরণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Burayd ibn Abdullah ibn Abu Burdaبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلِي وَمَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ كَمَثَلِ رَجُلٍ أَتَى قَوْمًا فَقَالَ رَأَيْتُ الْجَيْشَ بِعَيْنَىَّ، وَإِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْعُرْيَانُ فَالنَّجَا النَّجَاءَ‏.‏ فَأَطَاعَتْهُ طَائِفَةٌ فَأَدْلَجُوا عَلَى مَهْلِهِمْ فَنَجَوْا، وَكَذَّبَتْهُ طَائِفَةٌ فَصَبَّحَهُمُ الْجَيْشُ فَاجْتَاحَهُمْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনুল আলা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আবু উসামাহ বর্ণনা করেছেন, বুরাইদা ইবনে আব্দুল্লাহ ইবনে আবী বুরদাহ থেকে, তিনি তাঁর পিতা আবী বুরদাহ থেকে, তিনি আবূ মূসা (রা.) থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"আমার এবং আল্লাহ আমাকে যে দায়িত্ব দিয়ে পাঠিয়েছেন তার উদাহরণ এমন এক ব্যক্তির মতো, যে কোনো সম্প্রদায়ের কাছে এসে বলল: 'আমি নিজ চোখে শত্রুবাহিনী দেখেছি এবং আমি তোমাদের জন্য একজন নগ্ন সতর্ককারী; অতএব বাঁচো, বাঁচো!' তাদের একটি দল তার কথা মান্য করল এবং রাতের বেলায় ধীরে ও সন্তর্পণে বেরিয়ে পড়ল, ফলে তারা রক্ষা পেল। কিন্তু অন্য একটি দল তাকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করল, ফলে ভোরবেলায় সেই সেনাবাহিনী তাদের ওপর আক্রমণ চালিয়ে তাদের সম্পূর্ণরূপে ধ্বংস করে দিল।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ বিপদের বিষয়ে সতর্ক করেছিলেন, আর যে তাঁর আনুগত্য করে সে রক্ষা পায়।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
উলঙ্গ সতর্ককারী

আসন্ন বিপদ থেকে নিজের জাতিকে রক্ষা করতে জরুরি সংকেত দেওয়া একজন ব্যক্তির রূপক।

সেনাবাহিনী ভোরবেলায় তাদের ওপর হামলা করল

তারা নিরাপদ আশ্রয়ে পৌঁছানোর আগেই শত্রু খুব সকালে তাদের কাছে পৌঁছে যায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, এই উপমা নবী ﷺ-এর বার্তার গুরুত্ব এবং তা গ্রহণ বা প্রত্যাখ্যান করার পরিণতি তুলে ধরে। মানুষ যেমন প্রত্যক্ষদর্শীর সতর্কবার্তাকে গুরুত্ব দেয়, তেমনি আল্লাহর পথনির্দেশ অনুসরণ করা উচিত। এই বর্ণনা স্পষ্টভাবে সতর্ক করার বার্তাবাহকের দায়িত্ব এবং সেই সতর্কতায় সাড়া দেওয়ার শ্রোতাদের দায়িত্ব—উভয়ই জোর দিয়ে জানায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. নবী ﷺ-এর পথনির্দেশকে গুরুত্ব দিন এবং আল্লাহর আনুগত্যে দেরি করবেন না।
  2. মানুষকে ক্ষতিকর সিদ্ধান্ত থেকে বাঁচাতে সতর্ক করার সময় যত্নশীল ও স্পষ্ট হোন।
  3. আল্লাহর বার্তার আলোকে প্রতিদিনের সিদ্ধান্তগুলো যাচাই করুন এবং তা থেকে বিচ্যুত হলে ফিরে আসুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।