Sahih al-Bukhari, হাদিস 6491
Abdullah ibn Abbas বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu Ma'maral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ja'd Abu Uthmanجَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ
- 4Abu Raja al‑Utaridiأَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا جَعْدٌ أَبُو عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ، ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ، وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً، فَإِنْ هُوَ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ لَهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً ".
আবু মামার আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আব্দুল ওয়ারিস আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, জা‘দ আবু উসমান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আবু রাজা আল-উতারিদী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে আব্বাস রাদিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে তাঁর রবের পক্ষ থেকে যা বর্ণনা করেছেন তাতে বলেন:
"নিশ্চয়ই আল্লাহ নেকি ও বদীর লিপিবদ্ধকরণ নির্ধারণ করেছেন, অতঃপর তা স্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করেছেন। যে ব্যক্তি কোনো নেকির কাজ করার ইচ্ছা করল কিন্তু তা করল না, আল্লাহ তার জন্য নিজের কাছে একটি পূর্ণ নেকি লিপিবদ্ধ করেন। আর যদি সে ইচ্ছা করে এবং কাজটি সম্পাদন করে, তবে আল্লাহ তার জন্য নিজের কাছে দশটি থেকে সাতশ গুণ পর্যন্ত, এমনকি তারও বহুগুণ বেশি নেকি লিপিবদ্ধ করেন। আর যে ব্যক্তি কোনো বদীর কাজ করার ইচ্ছা করল কিন্তু তা করল না, আল্লাহ তার জন্য নিজের কাছে একটি পূর্ণ নেকি লিপিবদ্ধ করেন। আর যদি সে ইচ্ছা করে এবং কাজটি সম্পাদন করে, তবে আল্লাহ তার জন্য কেবল একটি বদী লিপিবদ্ধ করেন।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আল্লাহ সৎ নিয়তের জন্য ব্যাপক প্রতিদান দেন এবং মন্দ কাজের হিসাব ন্যায়সঙ্গতভাবে নেন।
কোনো কাজ করার সচেতন সংকল্প; ক্ষণিকের চিন্তা দৃঢ় সংকল্পের সমান নয়।
আল্লাহ প্রতিদান জানেন ও সংরক্ষণ করেন; এই অভিব্যক্তি এর বিশেষ মর্যাদার ওপর জোর দেয়।
এমন বর্ণনা যাতে নবী ﷺ আল্লাহর বাণী উদ্ধৃত করেন, তবে তা কোরআনের অংশ নয়।
শাস্ত্রীয় আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে আল্লাহ তাঁর অনুগ্রহে প্রতিদান বহুগুণ করেন, আর সম্পাদিত একটি মন্দ কাজকে একটি গুনাহ হিসেবেই লেখা হয়। যে ব্যক্তি আন্তরিকভাবে কোনো সৎকাজ করার সংকল্প করে, কিন্তু তা সম্পাদন করে না, সেও প্রতিদান পায়; আর যে আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য মন্দ কাজ থেকে বিরত থাকে, সে এর বিনিময়ে একটি সৎকাজের প্রতিদান পায়। অক্ষমতার কারণে বা বাইরের কোনো বাধায় পাপ থেকে বিরত থাকা, আল্লাহর জন্য সচেতনভাবে তা ত্যাগ করার সঙ্গে সব সময় এক নয়। এই বর্ণনা আরও জোর দেয় যে মানুষের কাজের মূল্যায়নে নিয়ত ও কাজ—দুটিই বিবেচ্য।
- প্রতিদিন কোনো সৎকাজ করার সংকল্প করুন এবং সুযোগ হলে সেই সংকল্পকে বাস্তব কাজে রূপ দিন।
- আল্লাহর প্রতি শ্রদ্ধাবোধ থেকে কোনো পাপ পরিহার করুন, তারপর আপনার সিদ্ধান্তকে দৃঢ় করতে একটি ভালো কাজ করার চেষ্টা করুন।
- অন্যদের শুধু দৃশ্যমান কাজ দিয়ে বিচার করবেন না; নিয়ত গুরুত্বপূর্ণ, তবে তা সম্পূর্ণভাবে কেবল আল্লাহই জানেন।
এই হাদিসে কুদসি জোর দিয়ে বলা হয়েছে যে আল্লাহ জুলুম নিষিদ্ধ করেছেন এবং সৎ ও মন্দ কাজের বিচার ন্যায়ের সঙ্গে করেন; এটি এই বর্ণনার প্রতিদান ও হিসাবের বিষয়ের সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Sahih al-Bukhari · #6490 (Sahih)একই অধ্যায়ের এই বর্ণনাটি কাজ ও তার পরিণতি কীভাবে লিপিবদ্ধ হয় তা আলোচনা করে, ফলে প্রতিদান ও হিসাবের ব্যাখ্যাকে বিষয়গতভাবে সম্পূরক করে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।