হৃদয় কোমলকরণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6490

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হৃদয় কোমলকরণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا نَظَرَ أَحَدُكُمْ إِلَى مَنْ فُضِّلَ عَلَيْهِ فِي الْمَالِ وَالْخَلْقِ، فَلْيَنْظُرْ إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْهُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, আবু যিনাদ থেকে, আল-আ’রাজ থেকে, আবু হুরাইরাহ থেকে, রাসূলুল্লাহ ﷺ থেকে যে তিনি বলেছেন:

"তোমাদের কেউ যখন এমন কাউকে দেখে যাকে ধন-সম্পদ ও সৃষ্টিগত অবয়বে তার চেয়ে শ্রেষ্ঠ করা হয়েছে, তখন সে যেন এমন কাউকে দেখে যে তার চেয়ে নিম্নস্তরের।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

দুনিয়াবি সচ্ছলতার ক্ষেত্রে নিজের তুলনা করো তাদের সঙ্গে, যাদের সম্পদ বা সৌন্দর্য তোমার চেয়ে কম।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
অধিক সুবিধাপ্রাপ্ত

যে সম্পদ বা বাহ্যিক সৌন্দর্যে তোমার চেয়ে বেশি পেয়েছে।

তার চেয়ে কম

যে ওই দুনিয়াবি দিকটিতে তোমার চেয়ে কম পেয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, এই তুলনা আমাদের যা আছে তার জন্য আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞ হতে এবং নিজেদের পরিস্থিতিতে সন্তুষ্ট থাকতে সাহায্য করে। এটি সম্পদ ও বাহ্যিক সৌন্দর্যের মতো দুনিয়াবি নিয়ামতের ক্ষেত্রে প্রযোজ্য; তবে ঈমান ও সৎকাজের ক্ষেত্রে যারা এগিয়ে আছেন, তাঁদের দিকে তাকানো এবং তাঁদের অনুসরণ করাই যথাযথ। এই উৎসাহ হিংসা ও অসন্তোষ কমানোর উপায়, অন্যদের দিকে তাকানো নিষিদ্ধ করার কথা নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অন্যের সম্পদ বা সৌন্দর্য দেখে অসন্তুষ্ট হলে মনে করো, ওই ক্ষেত্রে এমন মানুষও আছে যাদের অবস্থা তোমার চেয়ে কম।
  2. প্রতিদিন আল্লাহ তোমাকে যে কয়েকটি নিয়ামত দিয়েছেন তা উল্লেখ করো এবং সেগুলোর জন্য কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো।
  3. ঈমান ও সৎকাজের ক্ষেত্রে যারা আদর্শ, তাঁদের সঙ্গে নিজের তুলনা করো এবং তাঁদের কাছ থেকে শেখার চেষ্টা করো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।