হৃদয় কোমলকরণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6494

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হৃদয় কোমলকরণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Abu Sa'id al-Khudri থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ النَّاسِ خَيْرٌ قَالَ ‏ "‏ رَجُلٌ جَاهَدَ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ، وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ الزُّبَيْدِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ كَثِيرٍ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ أَوْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন যুহরী থেকে, তিনি বলেছেন: ‘আতা ইবনে ইয়াযিদ আমার কাছে বর্ণনা করেছেন যে, আবূ সা‘ঈদ তাঁকে বলেছেন: বলা হলো,

“হে আল্লাহর রাসূল ﷺ!” মুহাম্মাদ ইবনে ইউসুফ বলেছেন: আওযা‘ঈ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, যুহরী আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ‘আতা ইবনে ইয়াযিদ লাইসী থেকে, তিনি আবূ সা‘ঈদ খুদরী থেকে, তিনি বলেছেন: এক বেদুঈন নবী ﷺ-এর কাছে এসে বলল, “হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! মানুষের মধ্যে কে সর্বোত্তম?” তিনি বললেন: “এক ব্যক্তি যে নিজের জান ও মালের মাধ্যমে জিহাদ করে এবং এক ব্যক্তি যে কোনো একটি গিরিপথে তার রবের ইবাদত করে এবং মানুষকে নিজের অনিষ্ট থেকে নিরাপদ রাখে।” যুবায়দী, সুলাইমান ইবনে কাসীর ও নু‘মান যুহরী থেকে এটি অনুসরণ করেছেন। মা‘মার যুহরী থেকে, তিনি ‘আতা বা ‘উবায়দুল্লাহ থেকে, তিনি আবূ সা‘ঈদ থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন। আর ইউনুস, ইবনে মুসাফির ও ইয়াহইয়া ইবনে সা‘ঈদ ইবনে শিহাব থেকে, তিনি ‘আতা থেকে, তিনি নবী ﷺ-এর কিছু সাহাবী থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে বর্ণনা করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

সর্বোত্তম মানুষ সে, যে আল্লাহর ইবাদত করে এবং অন্যদের নিজের অনিষ্ট থেকে নিরাপদ রাখে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জিহাদ

এই বর্ণনায়: আল্লাহর পথে প্রাণ ও সম্পদ দিয়ে সাধনা করা।

পাহাড়ি গিরিপথ

পাহাড়ের মধ্যবর্তী নির্জন পথ; এখানে এমন স্থান, যেখানে কেউ আল্লাহর ইবাদতের জন্য নির্জনে থাকে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে সর্বোত্তম কাজ পরিস্থিতি এবং সমাজের প্রয়োজনের ওপর নির্ভর করে: আল্লাহর পথে প্রচেষ্টা মহৎ কাজ হতে পারে, তেমনি অন্যদের কষ্ট না দিয়ে ইবাদতে মগ্ন থাকাও মহৎ। যে নির্জনবাসের প্রশংসা করা হয়েছে, তা অন্যদের প্রতি কর্তব্য অবহেলা করার ছাড়পত্র নয়; বরং কেউ যখন এর মাধ্যমে নিজের ঈমান রক্ষা করে এবং মানুষকে নিজের অনিষ্ট থেকে নিরাপদ রাখে, তখন তা প্রযোজ্য। অতএব, হাদিসটি আন্তরিক ইবাদত ও অন্যদের প্রতি দায়িত্ব—উভয়কেই গুরুত্ব দেয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. সৎ উদ্দেশ্য ও অন্যদের কল্যাণে আপনার সময়, দক্ষতা ও সম্পদ কাজে লাগান।
  2. নিজের নির্জনবাসকে সততার সঙ্গে যাচাই করুন: ইবাদত যেন আবশ্যিক যত্ন ও দায়িত্ব এড়ানোর অজুহাত না হয়।
  3. কথা ও আচরণের মাধ্যমে মানুষকে নিরাপদ রাখুন এবং কাউকে কষ্ট দিয়ে থাকলে তা সংশোধন করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।