Sahih al-Bukhari, হাদিস 6497
Hudhayfah ibn al-Yaman বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Kathiral‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةُ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا حُذَيْفَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثَيْنِ رَأَيْتُ أَحَدَهُمَا وَأَنَا أَنْتَظِرُ الآخَرَ، حَدَّثَنَا " أَنَّ الأَمَانَةَ نَزَلَتْ فِي جَذْرِ قُلُوبِ الرِّجَالِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ عَلِمُوا مِنَ السُّنَّةِ ". وَحَدَّثَنَا عَنْ رَفْعِهَا قَالَ " يَنَامُ الرَّجُلُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ الأَمَانَةُ مِنْ قَلْبِهِ، فَيَظَلُّ أَثَرُهَا مِثْلَ أَثَرِ الْوَكْتِ، ثُمَّ يَنَامُ النَّوْمَةَ فَتُقْبَضُ فَيَبْقَى أَثَرُهَا مِثْلَ الْمَجْلِ، كَجَمْرٍ دَحْرَجْتَهُ عَلَى رِجْلِكَ فَنَفِطَ، فَتَرَاهُ مُنْتَبِرًا، وَلَيْسَ فِيهِ شَىْءٌ، فَيُصْبِحُ النَّاسُ يَتَبَايَعُونَ فَلاَ يَكَادُ أَحَدٌ يُؤَدِّي الأَمَانَةَ، فَيُقَالُ إِنَّ فِي بَنِي فُلاَنٍ رَجُلاً أَمِينًا. وَيُقَالُ لِلرَّجُلِ مَا أَعْقَلَهُ وَمَا أَظْرَفَهُ وَمَا أَجْلَدَهُ. وَمَا فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ، وَلَقَدْ أَتَى عَلَىَّ زَمَانٌ وَمَا أُبَالِي أَيَّكُمْ بَايَعْتُ لَئِنْ كَانَ مُسْلِمًا رَدَّهُ الإِسْلاَمُ، وَإِنْ كَانَ نَصْرَانِيًّا رَدَّهُ عَلَىَّ سَاعِيهِ، فَأَمَّا الْيَوْمَ فَمَا كُنْتُ أُبَايِعُ إِلاَّ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ". قَالَ الْفِرَبْرِيُّ قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ حَدَّثْتُ أَبَا عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ سَمِعْتُ أَحْمَدَ بْنَ عَاصِمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدٍ يَقُولُ قَالَ الأَصْمَعِيُّ وَأَبُو عَمْرٍو وَغَيْرُهُمَا جَذْرُ قُلُوبِ الرِّجَالِ الْجَذْرُ الأَصْلُ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ، وَالْوَكْتُ أَثَرُ الشَّىْءِ الْيَسِيرُ مِنْهُ، وَالْمَجْلُ أَثَرُ الْعَمَلِ فِي الْكَفِّ إِذَا غَلُظَ.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে কাসীর বর্ণনা করেছেন, সুফইয়ান আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, আল-আ‘মাশ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, যায়েদ ইবনে ওয়াহবের সূত্রে, হুযাইফা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ আমাদের কাছে দুটি বিষয় বর্ণনা করেছেন, যার একটি আমি স্বচক্ষে দেখেছি এবং অন্যটির অপেক্ষায় আছি। তিনি বলেছেন:
"নিশ্চয় আমানাহ (বিশ্বস্ততা) প্রথমে মানুষের অন্তরের মূলে নিহিত ছিল, অতঃপর তারা তা আল-কুরআন থেকে শিখেছে এবং এরপর আস-সুন্নাহ থেকে শিখেছে।" তিনি আমানাহ উঠিয়ে নেওয়ার বিষয়েও বলেছেন: "মানুষ একবার ঘুমালে তার অন্তর থেকে আমানাহ তুলে নেওয়া হয়, ফলে তার কেবল একটি সামান্য চিহ্ন অবশিষ্ট থাকে, যা আগুনের হালকা দাগের মতো। অতঃপর সে পুনরায় ঘুমালে তাও তুলে নেওয়া হয় এবং তার চিহ্ন এমন হয়ে যায় যেমন পায়ে গড়ানো অঙ্গারের কারণে সৃষ্ট ফোসকা; যা দেখতে উঁচু কিন্তু ভেতরে কিছুই নেই। তখন এমন এক সময় আসবে যখন মানুষ পরস্পরের সাথে কেনাবেচা করবে কিন্তু তাদের মধ্যে কেউই প্রায় আমানাহ আদায় করবে না। তখন বলা হবে, অমুক গোত্রে অমুক ব্যক্তি বিশ্বস্ত। আর কোনো ব্যক্তি সম্পর্কে বলা হবে: সে কত বুদ্ধিমান, কত সুন্দর চরিত্রের অধিকারী এবং কত সাহসী! অথচ তার অন্তরে সরিষার দানা পরিমাণও ঈমান নেই।" হুযাইফা (রা.) আরও বলেন: "আমার ওপর এমন এক সময় অতিবাহিত হয়েছে যখন আমি তোমাদের মধ্যে যার সাথেই লেনদেন করতাম, তাতে আমার কোনো আপত্তি ছিল না; যদি সে মুসলিম হতো, তবে তার ইসলাম তাকে প্রতারণা থেকে বিরত রাখত; আর যদি সে খ্রিস্টান হতো, তবে তার মুসলিম শাসক তাকে প্রতারণা থেকে বিরত রাখত। কিন্তু আজকের দিনে আমি অমুক ও অমুক ছাড়া আর কারও সাথে লেনদেন করতে চাই না।" আল-ফিরাবরি বলেন: আবূ জা‘ফর বলেছেন: আমি আবূ আব্দিল্লাহর কাছে এটি বর্ণনা করলে তিনি বললেন: আমি আহমাদ ইবনে আসিমকে বলতে শুনেছি, তিনি আবূ উবাইদকে বলতে শুনেছেন: আল-আসমা‘ঈ, আবূ আমর ও অন্যান্যরা বলেছেন যে, ‘জিযরুল কুলুব’ হলো সব কিছুর মূল বা উৎস; ‘ওয়াকত’ হলো কোনো বস্তুর অতি সামান্য চিহ্ন; এবং ‘মাজল’ হলো কাজের ফলে হাতের তালুতে সৃষ্ট মোটা দাগ।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
ঈমান ও আমানতদারি দুর্বল হলে সৎ আচরণও কমে যায়।
বিশ্বাসযোগ্য হওয়া এবং কারও কাছে অর্পিত বিষয় যথাযথভাবে পালন করা—যেমন চুক্তি রক্ষা, সম্পদ সংরক্ষণ ও দায়িত্ব পালন।
পেছনে থেকে যাওয়া ক্ষুদ্র ও অস্পষ্ট চিহ্ন।
ত্বকের পুরু বা কড়া পড়া অংশ; এখানে এটি অন্তর্নিহিত বিষয়বস্তুহীন দৃশ্যমান চিহ্নের রূপক।
সহিহ আল-বুখারির ব্যাখ্যায় স্পষ্ট করা হয়েছে যে আমানতদারি প্রথমে অন্তরে প্রোথিত হয়, এরপর মানুষ তা কুরআন ও সুন্নাহ থেকে শেখে। আলেমরা এ থেকে বুঝিয়েছেন যে ঈমান কেবল কথায় বা সুনামে প্রকাশ পায় না; সততা ও দায়িত্ব পালনের মধ্যেও তা প্রকাশিত হয়। পেছনে থেকে যাওয়া চিহ্নের উপমাটি সতর্ক করে যে বাহ্যিক ভাবমূর্তি ও তীক্ষ্ণ বুদ্ধি প্রকৃত ঈমানের প্রমাণ নয়।
- চুক্তি ও প্রতিশ্রুতি রক্ষা করুন এবং অন্যের অর্থ, তথ্য ও দায়িত্বকে আমানত হিসেবে দেখুন।
- আমানতদারি আকর্ষণীয় ব্যক্তিত্ব বা বুদ্ধিমত্তা দিয়ে বিচার করবেন না; বরং সৎ আচরণ ও দায়িত্ব পালনের দিকে দেখুন।
- কুরআন ও সুন্নাহ থেকে ইসলামের মূল্যবোধ শিখুন এবং কেউ দেখছে না এমন সময়েও ধারাবাহিকভাবে তা পালন করুন।
একই অধ্যায়ের এই বর্ণনাটি ঈমান ও আমানতদারি হারিয়ে যাওয়া সম্পর্কে হুযাইফা (রা.)-এর সতর্কবাণীর সঙ্গে সম্পর্কিত।
Sahih al-Bukhari · #1438 (Sahih)এই হাদিসে এমন বিশ্বস্ত দায়িত্বপালনকারীর কথা বলা হয়েছে, যিনি অর্পিত কাজ পুরোপুরি সম্পন্ন করেন; এভাবে এটি আমানতদারির ব্যবহারিক দিকটি তুলে ধরে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।