হৃদয় কোমলকরণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6500

Mu'adh ibn Jabal বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হৃদয় কোমলকরণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Mu'adh ibn Jabal থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ آخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ، ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ‏:‏ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ، وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে হুদবা ইবনে খালিদ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে হাম্মাম বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে কাতাদা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে আনাস ইবনে মালিক বর্ণনা করেছেন, মুআয ইবনে জাবাল (রাঃ) থেকে যে, তিনি বলেন: আমি নবী ﷺ-এর পেছনে সওয়ার ছিলাম, আমার ও তাঁর মধ্যে কেবল জিনের পিছনের অংশটিই ব্যবধান ছিল। তখন তিনি বললেন:

"হে মুআয!" আমি উত্তর দিলাম: "লাব্বাইক ইয়া রাসূলুল্লাহ ওয়া সা‘দাইক!" এরপর তিনি কিছুক্ষণ চললেন, তারপর আবার বললেন: "হে মুআয!" আমি বললাম: "লাব্বাইক ইয়া রাসূলুল্লাহ ওয়া সা‘দাইক!" তিনি আরও কিছুক্ষণ চললেন, তারপর বললেন: "হে মুআয ইবনে জাবাল!" আমি বললাম: "লাব্বাইক ইয়া রাসূলুল্লাহ ওয়া সা‘দাইক!" তিনি বললেন: "তুমি কি জানো আল্লাহর বান্দাদের ওপর আল্লাহর হক কী?" আমি বললাম: "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন।" তিনি বললেন: "আল্লাহর বান্দাদের ওপর আল্লাহর হক হলো, তারা যেন একমাত্র তাঁরই ইবাদত করে এবং তাঁর সাথে কাউকে শরিক না করে।" এরপর তিনি কিছুক্ষণ চললেন, তারপর বললেন: "হে মুআয ইবনে জাবাল!" আমি বললাম: "লাব্বাইক ইয়া রাসূলুল্লাহ ওয়া সা‘দাইক!" তিনি বললেন: "তুমি কি জানো, যদি বান্দারা তা পালন করে, তবে তাদের ওপর আল্লাহর হক কী?" আমি বললাম: "আল্লাহ ও তাঁর রাসূলই ভালো জানেন।" তিনি বললেন: "বান্দাদের ওপর আল্লাহর হক হলো, তিনি তাদের শাস্তি দেবেন না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

যে একমাত্র আল্লাহর ইবাদত করে, সে শাস্তি থেকে সুরক্ষার তাঁর প্রতিশ্রুতি লাভ করে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল্লাহর হক

আল্লাহ তাঁর বান্দাদের যে কর্তব্য দিয়েছেন: তাঁর ইবাদত করা এবং তাঁর সঙ্গে কাউকে শরিক না করা।

আল্লাহর সামনে বান্দাদের দায়িত্ব

আল্লাহর প্রতিশ্রুতি যে, যারা একনিষ্ঠভাবে তাঁর ইবাদত করে এবং তাঁর সঙ্গে কাউকে শরিক করে না, তাদের তিনি শাস্তি দেবেন না।

লাব্বাইক

এমন এক জবাব, যার অর্থ: আমি উপস্থিত ও অনুগত; আপনার আহ্বানে সাড়া দিতে প্রস্তুত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে সিদ্ধান্ত নেন যে তাওহিদ ইবাদতের মূল ভিত্তি এবং শিরক থেকে বেঁচে থাকা ধর্মীয় কর্তব্যগুলোর মধ্যে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ। শাস্তি না দেওয়ার প্রতিশ্রুতি তাদের জন্য, যারা প্রকৃতপক্ষে একমাত্র আল্লাহর ইবাদত করে; এটি পাপকে তুচ্ছ ভাবার বা তওবা না করার ছাড়পত্র নয়। আলেমরা আরও জোর দেন যে নবী ﷺ মু‘আযকে প্রথমে বিষয়টি নিয়ে ভাবতে বলেন এবং উত্তরটি পুনরাবৃত্তি করেন, যাতে এর গুরুত্ব তাঁর অন্তরে গেঁথে যায়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ইবাদতের কোনো কাজের আগে নিজের নিয়ত যাচাই করো এবং তা কেবল আল্লাহর জন্য করো।
  2. তাওহিদ যথাযথভাবে শেখো এবং বড় ও ছোট—সব ধরনের শিরক থেকে বেঁচে থাকো।
  3. আল্লাহর রহমতের আশা রাখো, তবে সেই আশার সঙ্গে তওবা ও আনুগত্যও বজায় রাখো।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।