হৃদয় কোমলকরণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6501

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হৃদয় কোমলকরণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَاقَةٌ‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَتْ نَاقَةٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُسَمَّى الْعَضْبَاءَ، وَكَانَتْ لاَ تُسْبَقُ، فَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ عَلَى قَعُودٍ لَهُ فَسَبَقَهَا، فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَى الْمُسْلِمِينَ وَقَالُوا سُبِقَتِ الْعَضْبَاءُ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يَرْفَعَ شَيْئًا مِنَ الدُّنْيَا إِلاَّ وَضَعَهُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মালিক ইবনে ইসমাঈল, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন যুহাইর, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হুমাইদ, আনাস রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু থেকে: নবী ﷺ-এর একটি উষ্ট্রী ছিল। তিনি বলেন: এবং আমার কাছে মুহাম্মাদ বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আল-ফাযারী ও আবূ খালিদ আল-আহমার, হুমাইদ আত-তাওয়ীল থেকে, আনাস থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর একটি উষ্ট্রী ছিল যার নাম ছিল আল-‘আযবা’ এবং সেটি দৌড়ে কখনো পরাজিত হতো না। তখন একজন বেদুঈন তার নিজস্ব উটে চড়ে এসে সেটিকে পরাজিত করল। এ ঘটনা মুসলমানদের জন্য অত্যন্ত কঠিন হলো এবং তারা দুঃখের সাথে বলল: ‘আল-‘আযবা’ পরাজিত হয়েছে!’ তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন:

“আল্লাহর ওপর এটি অবশ্যকর্তব্য যে, তিনি দুনিয়াতে কোনো কিছুকে সমুন্নত করেন না, কিন্তু তা তিনি অবশ্যই নিচু করে দেন।”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

পৃথিবীতে যা-ই উচ্চ মর্যাদায় পৌঁছাক, শেষ পর্যন্ত তা নেমেও যেতে পারে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

এক বেদুইন তার উট নিয়ে বিখ্যাত আল-‘আদবা’কে হারালে মুসলিমরা দুঃখিত হন। পার্থিব উচ্চতা ও খ্যাতির ক্ষণস্থায়িত্ব স্মরণ করিয়ে দিতে নবী ﷺ এই ঘটনাটি ব্যবহার করেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল-‘আদবা’

নবী ﷺ-এর স্ত্রী উটের নাম।

বেদুইন

ঐতিহ্যগতভাবে মরুভূমিতে বসবাসকারী একজন আরব।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

ধ্রুপদি আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, এই বক্তব্য পার্থিব সমৃদ্ধি, শক্তি ও খ্যাতির ক্ষণস্থায়িত্ব সম্পর্কে একটি সাধারণ শিক্ষা দেয়। আল-‘আদবা’ অপরাজেয় ছিল না; তার পরাজয় সাহাবিদের পার্থিব সম্মানের প্রতি আসক্তিকে যথাযথভাবে দেখতে সাহায্য করেছিল। এর অর্থ এই নয় যে কোনো ব্যক্তি বা বিষয় উচ্চ অবস্থানে পৌঁছালেই সঙ্গে সঙ্গে নেমে আসবে; বরং এটি জোর দিয়ে বলে যে পার্থিব উচ্চতা স্থায়ী নিশ্চয়তা নয়। চারটি ফিকহি মাজহাব এ থেকে স্বতন্ত্র কোনো বিধান গ্রহণ করে না; বরং একে বিনয়ী হওয়া ও অহংকার এড়ানোর উৎসাহ হিসেবে দেখে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. বিপর্যয়ে নিরুৎসাহিত হবেন না: সাফল্য ও বিপর্যয় পালাক্রমে আসে।
  2. কোনো ক্ষেত্রে বিশেষ কৃতিত্ব থাকলেও মানুষের সঙ্গে বিনয়ের আচরণ করুন।
  3. সাফল্যকে মূল্য দিন, কিন্তু নিজের পরিচয়কে মর্যাদা বা প্রশংসার ওপর নির্ভরশীল করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।