হৃদয় কোমলকরণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6529

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হৃদয় কোমলকরণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ
  2. 2তাঁর ভাইأَخِي
  3. 3Sulaymanسُلَيْمَانَ
  4. 4Thawrثَوْرٍ
  5. 5Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَوَّلُ مَنْ يُدْعَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ آدَمُ، فَتَرَاءَى ذُرِّيَّتُهُ فَيُقَالُ هَذَا أَبُوكُمْ آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ جَهَنَّمَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ‏.‏ فَيَقُولُ يَا رَبِّ كَمْ أُخْرِجُ فَيَقُولُ أَخْرِجْ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا أُخِذَ مِنَّا مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ، فَمَاذَا يَبْقَى مِنَّا قَالَ ‏"‏ إِنَّ أُمَّتِي فِي الأُمَمِ كَالشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, আমার ভাই আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, সুলাইমান থেকে, সাওর থেকে, আবুল গাইস থেকে, আবু হুরায়রাহ থেকে যে, নবী ﷺ বলেছেন:

"কিয়ামতের দিন সর্বপ্রথম যাকে ডাকা হবে তিনি হলেন আদম। অতঃপর তাঁর সামনে তাঁর সন্তানদের পেশ করা হবে এবং বলা হবে: 'এ তোমাদের পিতা আদম।' তখন তিনি বলবেন: 'লাব্বাইকা ওয়া সা‘দাইকা (আমি আপনার আহ্বানে উপস্থিত ও আনুগত্যশীল)।' তখন আল্লাহ বলবেন: 'তোমার সন্তানদের মধ্য থেকে জাহান্নামের অংশ বের করো।' আদম বলবেন: 'হে আমার রব! আমি কতজনকে বের করব?' আল্লাহ বলবেন: 'প্রতি একশজনের মধ্যে থেকে নিরানব্বই জনকে বের করো।' তখন সাহাবীগণ বললেন: 'হে আল্লাহর রাসূল! যদি প্রতি একশজনের মধ্যে থেকে নিরানব্বাই জনকে নিয়ে নেওয়া হয়, তবে আমাদের মধ্যে আর কতজন অবশিষ্ট থাকবে?' তিনি বললেন: 'অন্যান্য জাতির তুলনায় আমার উম্মতের অবস্থা এমন, যেমন একটি কালো ষাঁড়ের গায়ে একটি সাদা লোম।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

আদমের বংশধরদের উদ্দেশে আহ্বানটি বিচার দিবসের গুরুত্ব ও কঠোরতা তুলে ধরে।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
লাব্বাইকা ওয়া সা‘দাইকা

আনুগত্যের জবাব: আমি আপনার সেবায় হাজির এবং আপনার আদেশ অনুসরণ করি।

জাহান্নামের দল

আদমের বংশধরদের সেই দল, যাদের আহ্বান অনুযায়ী জাহান্নামের জন্য নির্ধারিত করা হয়েছে।

কালো ষাঁড়ের গায়ে সাদা চুল

এমন একটি উপমা, যা সব জাতির মধ্যে মুসলিম উম্মাহর ক্ষুদ্র অংশকে বোঝায়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন যে আদমকে উদ্দেশ করে আহ্বানটি হিসাবের গুরুত্ব ও ব্যাপকতা তুলে ধরে। উল্লিখিত অনুপাতটি জাহান্নামের জন্য নির্ধারিত লোকদের বর্ণনা করে; এর ভিত্তিতে কোনো নির্দিষ্ট ব্যক্তির পরিণতি সম্পর্কে নিশ্চিত সিদ্ধান্তে পৌঁছানো যায় না। অন্য জাতিগুলোর সঙ্গে তুলনাটি উম্মাহকে আশা দেয়, তবে কাউকেই ঈমান ও কাজের দায়িত্ব থেকে অব্যাহতি দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. তোমার ঈমান ও দৈনন্দিন সিদ্ধান্তকে গুরুত্ব দাও, কারণ প্রত্যেক মানুষ তার কাজের জন্য দায়ী।
  2. গভীর সতর্কবার্তা যেন তোমাকে নিরাশ না করে; আল্লাহর কাছে হিদায়াত ও রহমত চাইতে থাকো।
  3. আখিরাতবিষয়ক বর্ণনা সতর্কতার সঙ্গে আলোচনা করো এবং নির্দিষ্ট ব্যক্তির পরিণতি সম্পর্কে সিদ্ধান্তে পৌঁছো না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।