হৃদয় কোমলকরণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6530

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হৃদয় কোমলকরণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Yusuf ibn Musaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনيُوسُفُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ قَالَ يَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ‏.‏ فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏‏.‏ فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا رَسُولُ اللَّهِ أَيُّنَا الرَّجُلُ قَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا، فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ وَمِنْكُمْ رَجُلٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ، إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوِ الرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

ইউসুফ ইবনে মূসা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, জারীর আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, আমাশ থেকে, আবু সালেহ থেকে, আবু সাঈদ থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"আল্লাহ বলবেন: 'হে আদম!' তখন আদম বলবেন: 'লাব্বাইকা ওয়া সা'দাইকা, ওয়াল খাইরু ফী ইয়াদাইকা (আমি আপনার আহ্বানে সাড়া দিচ্ছি, আমি আপনার আদেশের অনুগত এবং সকল কল্যাণ আপনার হাতে)।' আল্লাহ বলবেন: 'জাহান্নামের প্রতিনিধিদলকে বের করো।' আদম বলবেন: 'জাহান্নামের প্রতিনিধিদল কত?' আল্লাহ বলবেন: 'প্রতি এক হাজার জনের মধ্যে নয়শ নিরানব্বই জন।' তখন শিশুরা বুড়িয়ে যাবে, প্রতিটি গর্ভবতী নারী তার গর্ভপাত করবে এবং আপনি মানুষকে মাতাল দেখবেন অথচ তারা মাতাল নয়; বরং আল্লাহর শাস্তি অত্যন্ত কঠিন।" এ সংবাদ শুনে সাহাবীগণ অত্যন্ত বিচলিত হয়ে পড়লেন এবং বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল ﷺ! আমাদের মধ্যে কে সেই একজন ব্যক্তি (যে মুক্তি পাবে)?" তিনি বললেন: "তোমরা সুসংবাদ গ্রহণ করো, নিশ্চয় ইয়াজুজ ও মাজুজ থেকে হবে এক হাজার জন এবং তোমাদের মধ্য থেকে হবে একজন।" অতঃপর তিনি বললেন: "সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ, আমি অবশ্যই আশা করি যে, তোমরা জান্নাতবাসীদের এক-তৃতীয়াংশ হবে।" তখন আমরা আল্লাহর প্রশংসা করলাম ও তাকবির ধ্বনি দিলাম। এরপর তিনি বললেন: "সেই সত্তার শপথ যার হাতে আমার প্রাণ, আমি অবশ্যই আশা করি যে, তোমরা জান্নাতবাসীদের অর্ধেক হবে। নিশ্চয় অন্যান্য জাতির তুলনায় তোমাদের উপমা হলো কালো ষাঁড়ের চামড়ার ওপর একটি সাদা চুলের মতো, অথবা গাধার সামনের পায়ে থাকা লোমবিহীন দাগের মতো।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ভয়ংকর কিয়ামতের দিন আল্লাহর রহমতের আশার সঙ্গেও যুক্ত।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
জাহান্নামের জন্য নির্ধারিত দল

কিয়ামতের দিন যাদের শাস্তির জন্য নির্ধারিত করা হবে।

ইয়াজুজ ও মাজুজ

ইসলামি সূত্রে উল্লিখিত দুটি জাতি, যারা শেষ যুগে আবির্ভূত হবে।

লাব্বাইকা ও সা‘দাইকা

একটি জবাব, যার অর্থ: আমি হাজির, অনুগত এবং জবাব দিতে প্রস্তুত।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেন যে সতর্কবাণীতে বিপুল সংখ্যার উল্লেখ কিয়ামতের দিনের গুরুত্ব ও ভয়াবহতাকে তুলে ধরে; অন্যদিকে ইয়াজুজ ও মাজুজের উল্লেখ এবং উম্মতের অংশ পাওয়ার কথা আশার সঞ্চার করে। এই বর্ণনা আল্লাহর বিচারের ভয় এবং তাঁর রহমতের আশা—দুটিই অন্তরে ধারণ করতে বলে; এটি আত্মতুষ্টি বা হতাশার কোনো কারণ নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. কিয়ামতের দিনের স্মরণকে আজই তওবা করা এবং অন্যায়ের প্রতিকার করার প্রেরণা বানাও।
  2. ভয় ও আশার মধ্যে ভারসাম্য রাখো: আল্লাহর সতর্কবাণীকে গুরুত্ব দাও, পাশাপাশি তাঁর রহমতের ওপর ভরসা রাখো।
  3. ঈমান ও হিদায়াতের জন্য আল্লাহর শোকর করো, কিন্তু নিজেকে অন্যদের চেয়ে শ্রেষ্ঠ ভেবো না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।