Sahih al-Bukhari, হাদিস 6538
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3তাঁর বাবা, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " يُجَاءُ بِالْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مِلْءُ الأَرْضِ ذَهَبًا أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَالُ لَهُ قَدْ كُنْتَ سُئِلْتَ مَا هُوَ أَيْسَرُ مِنْ ذَلِكَ ".
আমাদের কাছে আলী ইবনে আবদুল্লাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে মুআয ইবনে হিশাম বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, আনাস থেকে, নবী ﷺ থেকে। এবং আমার কাছে মুহাম্মাদ ইবনে মামার বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে রূহ ইবনে উবাদাহ বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে সাঈদ বর্ণনা করেছেন, কাতাদাহ থেকে, আনাস ইবনে মালিক রাদিয়াল্লাহু আনহু বর্ণনা করেছেন যে, আল্লাহর নবী ﷺ বলতেন:
"কিয়ামতের দিন কাফিরকে উপস্থিত করা হবে এবং তাকে বলা হবে: 'তোমার কি মনে হয়, যদি তোমার কাছে পৃথিবী পরিমাণ স্বর্ণ থাকত, তবে কি তুমি তা দিয়ে নিজেকে মুক্ত করতে চাইতে?' সে বলবে: 'হ্যাঁ।' তখন তাকে বলা হবে: 'তোমাকে এর চেয়েও অনেক সহজ জিনিসের দাবি করা হয়েছিল (কিন্তু তুমি তা পালন করনি)।'"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
কিয়ামতের দিন কোনো সম্পদই তাওহিদ প্রত্যাখ্যানের বিনিময় হতে পারে না।
শাস্তি বা পরিণতি এড়াতে কেউ যে মূল্যবান বস্তু দেয়।
একমাত্র আল্লাহর ইবাদত করা এবং তাঁর কোনো শরিক না করা।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, স্বর্ণের প্রসঙ্গ কিয়ামতের দিন অর্থ দিয়ে মুক্তি পাওয়া অসম্ভব—এ বিষয়টি জোর দিয়ে বোঝায়। আরও সহজ কিছুর কথা বলতে বোঝানো হয়েছে, দুনিয়ার জীবনে যখন ঈমানের আহ্বান ও একমাত্র আল্লাহর ইবাদত গ্রহণের সুযোগ ছিল, তখন তা গ্রহণ করা। এভাবে বর্ণনাটি ইবাদতের অধিকার যে আল্লাহর এবং ঈমান বিলম্বিত করা বা প্রত্যাখ্যান করার গুরুতরতা—উভয়ই তুলে ধরে।
- সম্পদ, মর্যাদা ও স্বাচ্ছন্দ্যের চেয়ে ঈমান এবং আল্লাহর একনিষ্ঠ ইবাদতকে অগ্রাধিকার দিন।
- তওবা ও আনুগত্যে দেরি করবেন না; আল্লাহর সঙ্গে সম্পর্ক পুনরুদ্ধারের সুযোগ হিসেবে আজকের দিনকে কাজে লাগান।
- সম্পদকে কল্যাণের উপায় ভাবুন, জবাবদিহি থেকে রক্ষার ঢাল নয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।