Sahih al-Bukhari, হাদিস 6539
Adi ibn Hatim বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Umar ibn Hafsal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2তাঁর বাবা, Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Khaythamaخَيْثَمَةُ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي خَيْثَمَةُ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَسَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، لَيْسَ بَيْنَ اللَّهِ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ، ثُمَّ يَنْظُرُ فَلاَ يَرَى شَيْئًا قُدَّامَهُ، ثُمَّ يَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَتَسْتَقْبِلُهُ النَّارُ، فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَّقِيَ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ".
আমাদের কাছে উমর ইবনে হাফস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমার পিতা আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাকে আ’মাশ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন: আমাকে খাইসামা বর্ণনা করেছেন, আদি ইবনে হাতিম থেকে, তিনি বলেন: নবী ﷺ বলেছেন:
"তোমাদের মধ্যে এমন কেউ নেই যার সাথে কিয়ামতের দিন আল্লাহ কথা বলবেন না, আর তাঁর ও আল্লাহর মাঝে কোনো অনুবাদকারী থাকবে না। অতঃপর সে সামনের দিকে তাকাবে কিন্তু কিছুই দেখতে পাবে না, এরপর সে পুনরায় সামনের দিকে তাকালে জাহান্নাম তার মুখোমুখি হবে। সুতরাং তোমাদের মধ্যে যে ব্যক্তি জাহান্নাম থেকে নিজেকে রক্ষা করতে পারে, তা এক টুকরো খেজুরের বিনিময়ে হলেও, সে যেন তা করে।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
জাহান্নামের আগুন থেকে রক্ষার জন্য সদকা করুন, এমনকি অর্ধেক খেজুর হলেও।
যিনি একজনের কথা অন্যজনের জন্য অনুবাদ করেন; কিয়ামতের দিন আল্লাহ ও মানুষের মধ্যে কেউ মধ্যস্থ থাকবে না।
সামান্য সদকার একটি উদাহরণ: আন্তরিকভাবে দিলে অল্প দানও মূল্যবান।
প্রাচীন আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে কিয়ামতের দিন প্রত্যেক মানুষ আল্লাহর কাছে ব্যক্তিগতভাবে জবাবদিহি করবে। এমনকি অর্ধেক খেজুর সদকা করার নির্দেশটি বোঝায়, সদকার জন্য বিপুল সম্পদের প্রয়োজন নেই; আন্তরিকভাবে এবং যথাযথ পদ্ধতিতে দেওয়া সামান্য দানও মূল্যবান হতে পারে। চারটি ফিকহি মাযহাব সদকাকে মুস্তাহাব কাজ হিসেবে স্বীকার করে, আর ফরজ যাকাতের নিজস্ব বিধি ও শর্ত রয়েছে।
- আজ কোনো অভাবীকে কিছু দিন, সামান্য অর্থই দিতে পারলেও।
- দানের মূল্য শুধু তার পরিমাণ দিয়ে বিচার করবেন না; আন্তরিকভাবে এবং গ্রহীতার কথা বিবেচনা করে দান করুন।
- নিজের কাজকর্ম নিয়ে ভাবার সময় নিন এবং সেই দিনের জন্য প্রস্তুত হোন, যেদিন প্রত্যেক মানুষকে ব্যক্তিগতভাবে জবাবদিহি করতে হবে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।