হৃদয় কোমলকরণ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6549

Abu Sa'id al-Khudri বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: হৃদয় কোমলকরণ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Mu'adh ibn Asadal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ‏.‏ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَنَا أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ‏.‏ قَالُوا يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুআয ইবনে আসাদ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন আবদুল্লাহ, আমাদেরকে খবর দিয়েছেন মালিক ইবনে আনাস, যাইদ ইবনে আসলাম থেকে, তিনি আতা ইবনে ইয়াসার থেকে, তিনি আবু সাঈদ আল-খুদরী থেকে, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:

"নিশ্চয়ই আল্লাহ জান্নাতবাসীদের বলবেন: 'হে জান্নাতবাসীগণ!' তারা উত্তর দেবে: 'লাব্বাইকা ওয়া সাদাইকা হে আমাদের রব!' তখন আল্লাহ বলবেন: 'তোমরা কি সন্তুষ্ট হয়েছ?' তারা বলবে: 'আমরা কেন সন্তুষ্ট হব না, অথচ আপনি আমাদের এমন কিছু দান করেছেন যা আপনার কোনো সৃষ্টিকে দেননি?' তখন আল্লাহ বলবেন: 'আমি তোমাদের এর চেয়েও উত্তম জিনিস দান করব।' তারা বলবে: 'হে আমাদের রব! এর চেয়ে উত্তম জিনিস আর কী হতে পারে?' তখন আল্লাহ বলবেন: 'আমি তোমাদের ওপর আমার সন্তুষ্টি স্থির করে দিলাম, সুতরাং এরপর আমি কখনোই তোমাদের প্রতি অসন্তুষ্ট হব না।'"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

জান্নাতবাসীদের জন্য আল্লাহর সন্তুষ্টিই সর্বশ্রেষ্ঠ দান।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
লাব্বাইকা

এমন জবাব, যার অর্থ: ‘আমি আপনার আনুগত্য করছি এবং সাড়া দিতে প্রস্তুত।’

সা‘দাইকা

আল্লাহর প্রতি আগ্রহ ও আনুগত্য প্রকাশের একটি বাক্য।

আল্লাহর সন্তুষ্টি

তাঁর বান্দাদের প্রতি আল্লাহর চিরস্থায়ী সন্তুষ্টি; এরপর তারা আর কখনো তাঁর অসন্তুষ্টির সম্মুখীন হবে না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে জান্নাত ও তার নেয়ামত বাস্তব; তবে আল্লাহর চিরস্থায়ী সন্তুষ্টি আরও বড় অনুগ্রহ। বর্ণনাটি এও নিশ্চিত করে যে আল্লাহ জান্নাতবাসীদের সঙ্গে কথা বলবেন—তাঁর মহিমার উপযোগীভাবে, সৃষ্টির সঙ্গে তুলনা না করে। এটি শেখায় যে আখিরাতে মুমিনরা পূর্ণ তৃপ্তি লাভ করবে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. শুধু দুনিয়ার সুবিধা নয়, আন্তরিক ঈমান ও আনুগত্যপূর্ণ জীবন দিয়ে আল্লাহর সন্তুষ্টি অর্জনের চেষ্টা করুন।
  2. বিনয় ও তাঁর হিদায়াত অনুসরণের প্রস্তুতি নিয়ে আল্লাহর কাছে প্রার্থনা করুন।
  3. বিপদের সময় আখিরাতের আশা জাগ্রত রাখুন এবং আল্লাহর সন্তুষ্টি চান।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।