Sahih al-Bukhari, হাদিস 655
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا بَنِي سَلِمَةَ أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". وَقَالَ مُجَاهِدٌ فِي قَوْلِهِ {وَنَكْتُبُ مَا قَدَّمُوا وَآثَارَهُمْ} قَالَ خُطَاهُمْ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ، حَدَّثَنِي أَنَسٌ، أَنَّ بَنِي سَلِمَةَ، أَرَادُوا أَنْ يَتَحَوَّلُوا، عَنْ مَنَازِلِهِمْ، فَيَنْزِلُوا قَرِيبًا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْرُوا {الْمَدِينَةَ} فَقَالَ " أَلاَ تَحْتَسِبُونَ آثَارَكُمْ ". قَالَ مُجَاهِدٌ خُطَاهُمْ آثَارُهُمْ أَنْ يُمْشَى فِي الأَرْضِ بِأَرْجُلِهِمْ.
আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে আবদুল্লাহ ইবনে হাওশাব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আবদুল ওয়াহহাব বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে হুমাইদ বর্ণনা করেছেন, আনাস থেকে, তিনি বলেছেন: নবী ﷺ বলেছেন:
"হে বনী সালামাহ গোত্র! তোমরা কি তোমাদের পদচিহ্নের প্রতিদান আশা করো না?" মুজাহিদ আল্লাহর বাণী {এবং আমরা লিপিবদ্ধ করি যা তারা সামনে পাঠিয়েছে এবং তাদের চিহ্নসমূহ} সম্পর্কে বলেছেন যে, এর অর্থ হলো তাদের পদক্ষেপ। এবং ইবনে আবী মারইয়াম বলেছেন: আমাদেরকে ইয়াহইয়া ইবনে আইয়ুব খবর দিয়েছেন, আমার কাছে হুমাইদ বর্ণনা করেছেন, আমার কাছে আনাস বর্ণনা করেছেন যে, বনী সালামাহ গোত্র তাদের বাড়িঘর ছেড়ে নবী ﷺ-এর কাছে এসে বসবাস করতে চেয়েছিল। তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ এটা অপছন্দ করলেন যে মদিনা জনশূন্য হয়ে পড়ুক, তাই তিনি বললেন: "তোমরা কি তোমাদের পদচিহ্নের প্রতিদান আশা করো না?" মুজাহিদ বলেছেন: তাদের পদচিহ্ন হলো তাদের পদক্ষেপ, যখন তারা নিজেদের পায়ে জমিনে চলে।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নামাজের দিকে প্রতিটি পদক্ষেপে সওয়াব হতে পারে, তাই বনু সালিমা নিজেদের বসতিতেই থেকে গিয়েছিল।
বনু সালিমা নবী ﷺ-এর কাছাকাছি বসবাস করতে চেয়েছিল। তাদের বাড়িগুলো খালি হয়ে যাবে—এটি তিনি পছন্দ করেননি; বরং মসজিদের দিকে তাদের পদক্ষেপের সওয়াবের কথা জানিয়েছিলেন।
আনসারদের একটি দল, যারা মদিনায় বসবাস করত।
মুজাহিদের এই ব্যাখ্যায় এর অর্থ হলো পদক্ষেপ এবং হেঁটে অতিক্রম করা পথ।
আল্লাহর কাছে সওয়াব পাওয়ার আশায় কোনো ভালো কাজ করা।
মুজাহিদ কুরআনের ৩৬:১২ আয়াতে পদচিহ্নকে পদক্ষেপ হিসেবে ব্যাখ্যা করেছেন। আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন, মসজিদে হেঁটে যাওয়া সওয়াবের কাজ এবং দূরত্বকে শুধু বোঝা ভাবার প্রয়োজন নেই। নবী ﷺ বনু সালিমাকে তাদের বাড়ি ছেড়ে না যেতে উৎসাহিত করেছিলেন, যাতে মদিনা জনবসতিপূর্ণ থাকে এবং তারা নিজেদের পদক্ষেপের জন্যও সওয়াবের আশা করতে পারে।
- সামর্থ্য থাকলে আল্লাহর ইবাদত ও সওয়াবের আশায় হেঁটে মসজিদে যান।
- দূরত্ব যেন আপনাকে নিরুৎসাহিত না করে: নামাজের দিকে প্রতিটি পদক্ষেপই সৎকাজ হিসেবে গণ্য হয়।
- নিজের বাসস্থান ও সমাজের যত্ন নিয়ে এলাকাকে প্রাণবন্ত রাখতে অবদান রাখুন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।