Sahih al-Bukhari, হাদিস 6568
Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Qutaybaal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনقُتَيْبَةُ
- 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Humaydحُمَيْدٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُمَّ حَارِثَةَ، أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ هَلَكَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ، أَصَابَهُ غَرْبُ سَهْمٍ. فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَلِمْتَ مَوْقِعَ حَارِثَةَ مِنْ قَلْبِي، فَإِنْ كَانَ فِي الْجَنَّةِ لَمْ أَبْكِ عَلَيْهِ، وَإِلاَّ سَوْفَ تَرَى مَا أَصْنَعُ. فَقَالَ لَهَا " هَبِلْتِ، أَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي الْفِرْدَوْسِ الأَعْلَى ". (وَقَالَ :غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَقَابُ قَوْسِ أَحَدِكُمْ أَوْ مَوْضِعُ قَدَمٍ مِنَ الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَوْ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ اطَّلَعَتْ إِلَى الأَرْضِ، لأَضَاءَتْ مَا بَيْنَهُمَا، وَلَمَلأَتْ مَا بَيْنَهُمَا رِيحًا، وَلَنَصِيفُهَا ـ يَعْنِي الْخِمَارَ ـ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا).
আমাদের কাছে কুতায়বা বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ইসমাঈল ইবনে জাফর বর্ণনা করেছেন, হুমাইদ থেকে, আনাস (রা.) থেকে যে, উম্মে হারিসা রাসূলুল্লাহ ﷺ-এর নিকট আগমন করলেন যখন হারিসা বদরের দিন শাহাদাত বরণ করেছিলেন; তিনি একটি অজ্ঞাত তীরের আঘাতে নিহত হয়েছিলেন। তিনি বললেন:
"হে আল্লাহর রাসূল! আপনি জানেন আমার হৃদয়ে হারিসার স্থান কোথায়। যদি সে জান্নাতে থাকে তবে আমি তার জন্য কাঁদব না, অন্যথায় আপনি দেখবেন আমি কী করি।" তখন তিনি তাকে বললেন: "তুমি কি পাগল হয়ে গেছ? জান্নাত কি কেবল একটি? নিশ্চয়ই জান্নাত অনেকগুলো এবং সে সর্বোচ্চ ফিরদাউসে রয়েছে।" (এবং তিনি বলেছেন: "আল্লাহর পথে সকাল বা বিকালের একটি ভ্রমণ দুনিয়া ও তার মধ্যকার সবকিছুর চেয়ে উত্তম; এবং তোমাদের কারও ধনুকের পরিমাণ জায়গা বা পায়ের এক চাপ জায়গা জান্নাতে দুনিয়া ও তার মধ্যকার সবকিছুর চেয়ে উত্তম; আর যদি জান্নাতের কোনো নারী পৃথিবীর দিকে তাকান, তবে তিনি তাদের মধ্যকার স্থান আলোকিত করবেন এবং সুগন্ধিতে ভরে দেবেন; এবং তাঁর মাথার ওড়না—অর্থাৎ খিমার—দুনিয়া ও তার মধ্যকার সবকিছুর চেয়ে উত্তম।")
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
হারিসার মা সুসংবাদ পান যে তিনি ফিরদাউসে আছেন।
বদরের যুদ্ধে একটি লক্ষ্যভ্রষ্ট তীরের আঘাতে হারিসা শহীদ হন। তাঁর মা পরকালে তাঁর পরিণতি সম্পর্কে নবী ﷺ-কে জিজ্ঞাসা করেন।
জান্নাতের এক উচ্চ ও শ্রেষ্ঠ মর্যাদা।
যে তীরের নিক্ষেপকারী পরিচিত ছিল না।
আল্লাহর জন্য আন্তরিক নিষ্ঠায় কাজ করা; এখানে তাঁর পথে প্রচেষ্টাকে বোঝানো হয়েছে।
আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে জান্নাতের বিভিন্ন মর্যাদা রয়েছে এবং ফিরদাউস বিশেষভাবে উচ্চ মর্যাদার। নবী ﷺ-এর কথা মাকে সুস্পষ্ট সুসংবাদ দিয়ে সান্ত্বনা দেয়, তবে তাঁর সন্তানের জন্য শোককে অস্বীকার করে না। বর্ণনাটি আরও তুলে ধরে যে আল্লাহর প্রতিদান দুনিয়ার সব সম্পদের চেয়ে মহত্তর; এটি বেপরোয়া হওয়া বা যুদ্ধের সন্ধানে যাওয়ার আহ্বান নয়।
- শোকার্ত কাউকে আন্তরিক মনোযোগ ও আশাব্যঞ্জক কথা দিয়ে সান্ত্বনা দিন।
- নিজের সিদ্ধান্তগুলো আল্লাহর প্রতিদানের লক্ষ্যে পরিচালিত করুন এবং দুনিয়ার লাভকে সর্বোচ্চ লক্ষ্য করবেন না।
- আল্লাহর কাছে ফিরদাউস চান এবং প্রতিদিন বিশুদ্ধ নিয়তে সৎকাজ করুন।
এ বর্ণনায় উম্মে হারিসার সঙ্গে নবী ﷺ-এর একই সাক্ষাতের কথা এসেছে এবং ফিরদাউসের সুসংবাদটি নিশ্চিত করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #6569 (Sahih)এই হাদিসে জান্নাতবাসীরা কীভাবে তাদের চূড়ান্ত আবাস দেখতে পাবেন তা বর্ণিত হয়েছে এবং পরকালের প্রতিদানের আশার সঙ্গে এটি সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)এ বর্ণনায় জান্নাতের সামান্য স্থানকেও সমগ্র পৃথিবীর সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে; এতে পরকালের প্রতিদান অতুলনীয়—এই শিক্ষা সমর্থিত হয়।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।