আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 660

Abu Huraira বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ الإِمَامُ الْعَادِلُ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ رَبِّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ طَلَبَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ‏.‏ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ أَخْفَى حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে ইয়াহইয়া বর্ণনা করেছেন, উবাইদুল্লাহর সূত্রে, তিনি বলেছেন: আমাকে খুবাইব ইবনে আব্দুর রহমান বর্ণনা করেছেন, হাফস ইবনে আসিমের সূত্রে, আবু হুরায়রা (রা.) থেকে, নবী ﷺ থেকে বর্ণিত যে, তিনি বলেছেন:

"সাত শ্রেণির মানুষকে আল্লাহ তাঁর ছায়ায় আশ্রয় দেবেন যেদিন তাঁর ছায়া ছাড়া আর কোনো ছায়া থাকবে না: ন্যায়বিচারক শাসক, এমন যুবক যে তার রবের ইবাদতে বেড়ে উঠেছে, এমন ব্যক্তি যার অন্তর মসজিদে ঝুলানো থাকে, দুজন ব্যক্তি যারা আল্লাহর জন্য পরস্পরকে ভালোবাসে এবং এই ভালোবাসার ভিত্তিতেই একত্রিত হয় ও পৃথক হয়, এমন ব্যক্তিকে কোনো সম্ভ্রান্ত ও সুন্দরী নারী নিজের দিকে আহ্বান করলে সে বলে: 'আমি আল্লাহকে ভয় করি', এমন ব্যক্তি যে এত গোপনে সদকা করে যে তার বাম হাত জানে না তার ডান হাত কী ব্যয় করেছে, এবং এমন ব্যক্তি যে নির্জনে আল্লাহকে স্মরণ করে ও তখন তার চোখ দিয়ে অশ্রু ধারা প্রবাহিত হয়।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

কিয়ামতের দিন আল্লাহ সাতজন নিষ্ঠাবান মানুষকে তাঁর ছায়ায় আশ্রয় দিয়ে সম্মানিত করবেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
তাঁর ছায়া

যে দিনে অন্য কোনো ছায়া উপকারে আসবে না, সে দিনে আল্লাহর সম্মান ও আশ্রয়ের নিদর্শন; আল্লাহকে সৃষ্টির সঙ্গে তুলনা না করে আলেমরা এই অভিব্যক্তি নিয়ে আলোচনা করেছেন।

মসজিদের সঙ্গে হৃদয়ের বন্ধন

নামাজ ও মসজিদের প্রতি গভীর ভালোবাসা, যা ব্যক্তিকে সেখানে আল্লাহর ইবাদত করতে আগ্রহী করে।

আল্লাহর সন্তুষ্টির জন্য

আল্লাহকে সন্তুষ্ট করার খাঁটি নিয়তে, ব্যক্তিগত লাভ বা দুনিয়াবি মর্যাদার জন্য নয়।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেছেন, উল্লিখিত সাত ব্যক্তি জীবনের বিভিন্ন পরিস্থিতিতে নিষ্ঠা ও তাকওয়ার দৃষ্টান্ত: নেতৃত্ব, যৌবন, নামাজ, বন্ধুত্ব, আত্মসংযম, দানশীলতা এবং আল্লাহর স্মরণ। এই তালিকা ঠিক সাতজনের মধ্যেই সীমাবদ্ধ নয়; অন্যান্য বর্ণনাতেও এমন মানুষের কথা আছে, যাঁদের আল্লাহ আশ্রয় দেবেন। গোপনে দান করার প্রসঙ্গটি তখন তা আড়াল করাকে প্রশংসা করে, যখন এতে নিষ্ঠা রক্ষা পায়। তবে লোকদেখানো মনোভাব না থাকলে প্রকাশ্যে দান করাও বৈধ ও প্রশংসনীয় হতে পারে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ব্যস্ত সময়সূচি থাকলেও নামাজ ও মসজিদে যাওয়াকে নিয়মিত অগ্রাধিকার দিন।
  2. স্বীকৃতি পাওয়ার আশা না করে নিয়মিত কিছু দান করুন এবং নিজের নিয়ত যাচাই করুন।
  3. আগেই একটি স্পষ্ট সীমারেখা নির্ধারণ করে এবং আল্লাহকে স্মরণ করে প্রলোভনের জন্য প্রস্তুত থাকুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।