Sahih al-Bukhari, হাদিস 6614
Abu Hurayrah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Hurayrah থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنْ عَمْرٍو عَنْ طَاوُسٍ، سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى، فَقَالَ لَهُ مُوسَى يَا آدَمُ أَنْتَ أَبُونَا خَيَّبْتَنَا وَأَخْرَجْتَنَا مِنَ الْجَنَّةِ. قَالَ لَهُ آدَمُ يَا مُوسَى اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِكَلاَمِهِ، وَخَطَّ لَكَ بِيَدِهِ، أَتَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدَّرَ اللَّهُ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ يَخْلُقَنِي بِأَرْبَعِينَ سَنَةً. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى، فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى " ثَلاَثًا. قَالَ سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আলী ইবনে আবদুল্লাহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, তিনি বলেছেন: আমরা এটি আমর থেকে তাউসের সূত্রে মুখস্থ রেখেছি, আমি আবু হুরাইরাকে বলতে শুনেছি, নবী ﷺ থেকে বর্ণিত যে তিনি বলেছেন:
"আদম ও মূসা পরস্পর বিতর্ক করলেন। মূসা আদমকে বললেন: ‘হে আদম! আপনি আমাদের পিতা, আপনি আমাদের নিরাশ করেছেন এবং জান্নাত থেকে আমাদের বের করে দিয়েছেন।’ আদম তাঁকে বললেন: ‘হে মূসা! আল্লাহ আপনাকে নিজের কালাম দ্বারা সম্মানিত করেছেন এবং নিজ হাতে আপনার জন্য লিখেছেন। আপনি কি এমন একটি বিষয়ে আমাকে দোষারোপ করছেন যা আল্লাহ আমাকে সৃষ্টি করার চল্লিশ বছর আগেই আমার ভাগ্যে নির্ধারণ করেছিলেন?’ অতঃপর আদম মূসাকে পরাস্ত করলেন, আদম মূসাকে পরাস্ত করলেন," নবী ﷺ এই কথাটি তিনবার পুনরাবৃত্তি করলেন। সুফইয়ান বলেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবু যিনাদ, আল-আ‘রাজ থেকে, আবু হুরাইরা থেকে, নবী ﷺ থেকে অনুরূপ হাদিস।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
আদম আল্লাহর পূর্বনির্ধারিত বিধানের কথা উল্লেখ করে মূসার ভর্ৎসনার জবাব দেন।
আল্লাহ তাঁর জ্ঞান ও ইচ্ছা দ্বারা যা নির্ধারণ করেছেন।
দেখিয়েছিলেন যে এই কথোপকথনে ভর্ৎসনাটি প্রযোজ্য ছিল না।
প্রাচীন আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, আদম নিজের পাপকে ন্যায্যতা দিতে পূর্বনির্ধারণের অজুহাত দেননি: তিনি তওবা করেছিলেন এবং আল্লাহ তাঁকে ক্ষমা করেছিলেন। কথোপকথনটি ছিল সেই পাপের পরিণতি নিয়ে, অর্থাৎ জান্নাত থেকে বহিষ্কৃত হওয়া। হাদিসটি শিক্ষা দেয় যে আল্লাহর বিধান সত্য, কিন্তু তা মানুষকে দায়িত্ব ও তওবা থেকে অব্যাহতি দেয় না। সুন্নি ফিকহের চার মাযহাবই আল্লাহর পূর্বনির্ধারণ এবং মানুষের পছন্দ ও কাজের জন্য তার দায়িত্ব—উভয়কেই স্বীকার করে।
- ভুল সিদ্ধান্ত আড়াল করতে আল্লাহর বিধানে বিশ্বাসকে অজুহাত হিসেবে ব্যবহার করবেন না; দায়িত্ব নিন এবং তওবা করুন।
- দুর্ভোগ নিয়ে আলোচনা করার সময়, তা থেকে কী শেখা যায় এবং পরবর্তী ভালো পদক্ষেপ কী হতে পারে, তাতে মনোযোগ দিন।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।