আল্লাহর ইচ্ছা · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6615

Al-Mughira ibn Shu'ba বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আল্লাহর ইচ্ছা
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Mughira ibn Shu'ba থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ وَرَّادٍ، مَوْلَى الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَ كَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى الْمُغِيرَةِ اكْتُبْ إِلَىَّ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ‏.‏ فَأَمْلَى عَلَىَّ الْمُغِيرَةُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ خَلْفَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، اللَّهُمَّ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ أَنَّ وَرَّادًا أَخْبَرَهُ بِهَذَا‏.‏ ثُمَّ وَفَدْتُ بَعْدُ إِلَى مُعَاوِيَةَ فَسَمِعْتُهُ يَأْمُرُ النَّاسَ بِذَلِكَ الْقَوْلِ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনে সিনান, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন ফুলাইহ, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আবদাহ ইবনে আবি লুবাবাহ, ওয়াররাদ থেকে, যিনি আল-মুগিরা ইবনে শু‘বার মুক্ত গোলাম ছিলেন। তিনি বলেন: মুআবিয়া আল-মুগিরাকে লিখলেন, ‘নামাযের পর নবী ﷺ যা বলতে আপনি শুনেছেন, তা আমাকে লিখে পাঠান।’ তখন আল-মুগিরা আমাকে বলে দিলেন এবং বললেন: ‘আমি নামাযের পর নবী ﷺ-কে বলতে শুনেছি:

“আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরিক নেই। হে আল্লাহ! আপনি যা দান করেন তা কেউ রোধ করতে পারে না এবং আপনি যা বঞ্চিত করেন তা কেউ দিতে পারে না। আপনার কাছে কোনো ধনী বা ক্ষমতাশালীর ঐশ্বর্য ও ক্ষমতা কোনো কাজে আসে না।”’ ইবনে জুরাইজ বলেন: আবদাহ আমাকে জানিয়েছেন যে, ওয়াররাদ তাঁকে এই হাদিসটি জানিয়েছিলেন। এরপর আমি পরবর্তীতে মুআবিয়ার কাছে গেলে তাঁকে মানুষকে এই দু‘আটি পড়ার নির্দেশ দিতে শুনেছি।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নামাজের পর নবী ﷺ শেখান যে কেবল আল্লাহর ইবাদত করতে এবং তাঁর ওপর ভরসা রাখতে হবে।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

মু'আবিয়া লিখিতভাবে আল-মুগিরাকে জিজ্ঞেস করেছিলেন, নবী ﷺ নামাজের পর কী বলতেন। ওয়াররাদ শুনেছিলেন যে আল-মুগিরা উত্তরটি মুখে বলে লিখিয়ে দিচ্ছেন; পরে তিনি মু'আবিয়াকেও লোকদের এই কথাগুলো বলতে উৎসাহিত করতে শুনেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আল্লাহ ছাড়া কোনো উপাস্য নেই

একমাত্র আল্লাহই ইবাদতের যোগ্য; তাঁর কোনো শরিক নেই।

আপনি যা দেন, তা কেউ ঠেকাতে পারে না

আল্লাহ যা নির্ধারণ করেন ও দান করেন, তা কেউ বাধা দিতে পারে না।

সম্পদের অধিকারী

মর্যাদা বা সম্পদের অধিকারী ব্যক্তি; ঈমান ও সৎকর্ম ছাড়া এগুলো আল্লাহর কাছে তার কোনো উপকার করে না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ফরজ নামাজের পর এই কথাগুলো স্মরণ করা মুস্তাহাব। এই দোয়া আল্লাহর একত্বকে দৃঢ়ভাবে ঘোষণা করে এবং জানায় যে দান করা ও বঞ্চিত রাখা তাঁরই নির্ধারণাধীন। সম্পদ বা মর্যাদা আল্লাহর আনুগত্যের বিকল্প নয়; মূল্য নিহিত ঈমান ও সৎকর্মে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ফরজ নামাজের পর বর্ণিত এই কথাগুলো সচেতনভাবে ও মনোযোগ দিয়ে বলুন।
  2. আল্লাহর কাছে কল্যাণ চান এবং ভরসা রাখুন যে কেউ তাঁর ফয়সালাকে অতিক্রম করতে পারে না।
  3. সম্পদ ও মর্যাদা সৎকাজে ব্যবহার করুন; এগুলোকে আল্লাহর কাছে সাফল্যের নিশ্চয়তা মনে করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।