Sahih al-Bukhari, হাদিস 6623
Abu Musa al-Ash'ari বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Abu Musa al-Ash'ari থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ، وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ". قَالَ ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ نَلْبَثَ، ثُمَّ أُتِيَ بِثَلاَثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَحَمَلَنَا عَلَيْهَا فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا أَوْ قَالَ بَعْضُنَا وَاللَّهِ لاَ يُبَارَكُ لَنَا، أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ، فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا، فَارْجِعُوا بِنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُذَكِّرُهُ، فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ، بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ، وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ". أَوْ " أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي ".
আবু নু‘মান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, হাম্মাদ ইবনে যায়েদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ঘাইলান ইবনে জারির থেকে, আবু বুরদাহ থেকে, তাঁর পিতা থেকে, তিনি বলেন: আমি আশ‘আরী গোত্রের একটি দলের সাথে নবী ﷺ-এর কাছে এলাম যাতে তিনি আমাদের জন্য বাহনের ব্যবস্থা করেন। তখন তিনি বললেন:
“আল্লাহর শপথ! আমি তোমাদের কোনো বাহন দেব না এবং আমার কাছে এমন কিছু নেই যার ওপর তোমাদের সওয়ার করাতে পারি।” তিনি বলেন: এরপর আমরা আল্লাহর ইচ্ছানুযায়ী কিছুক্ষণ অপেক্ষা করলাম। অতঃপর তাঁর কাছে তিনটি উৎকৃষ্ট উষ্ট্রী নিয়ে আসা হলো এবং তিনি আমাদের সেগুলোর ওপর সওয়ার করালেন। যখন আমরা রওনা হলাম, তখন আমরা অথবা আমাদের কেউ বলল: “আল্লাহর শপথ! আমাদের এই কাজে বরকত হবে না। আমরা নবী ﷺ-এর কাছে বাহন চাইতে এসেছিলাম, তিনি শপথ করেছিলেন যে আমাদের বাহন দেবেন না, কিন্তু পরে তিনি আমাদের দিয়েছেন। চলো, আমরা নবী ﷺ-এর কাছে ফিরে যাই এবং তাঁকে বিষয়টি স্মরণ করিয়ে দিই।” আমরা তাঁর কাছে ফিরে গেলে তিনি বললেন: “আমি তোমাদের বাহন দিইনি, বরং আল্লাহই তোমাদের দিয়েছেন। আল্লাহর শপথ! ইনশাআল্লাহ, যদি আমি কোনো বিষয়ে শপথ করি এবং তারপর তার চেয়ে উত্তম কিছু দেখতে পাই, তবে আমি আমার শপথের কাফফারা আদায় করব এবং যা উত্তম তাই করব।” অথবা তিনি বলেছেন: “আমি যা উত্তম তা করব এবং আমার শপথের কাফফারা আদায় করব।”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
উত্তম কাজের প্রয়োজনে শপথ ভঙ্গ করা যেতে পারে।
যেসব পশুতে ভ্রমণকারীরা চড়তেন; এই বর্ণনায় উট।
আল্লাহকে সাক্ষী রেখে করা দৃঢ় অঙ্গীকারমূলক বক্তব্য।
বাধ্যতামূলক শপথ ভঙ্গ করলে যে নির্ধারিত প্রায়শ্চিত্ত দিতে হয়।
আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন, কোনো শপথ উত্তম বা অধিক তাকওয়াপূর্ণ কাজের পথে বাধা হলে তা ভঙ্গ করে নির্ধারিত কাফফারা দিতে পারা যায়। নবী ﷺ চূড়ান্ত রিজিকের ব্যবস্থা আল্লাহর দিকে সম্বন্ধ করেছেন, পাশাপাশি নিজের মানবীয় কাজের কথাও উল্লেখ করেছেন। চার সুন্নি ফিকহি মাযহাব শপথের কাফফারার সুনির্দিষ্ট শর্ত ও পদ্ধতি আলোচনা করেছে; মূল কথা হলো, উত্তম কাজের সঙ্গে বিরোধ হলে শপথ আঁকড়ে ধরে জেদ করা উচিত নয়।
- শপথ পূরণে যদি অবিচার বা অপ্রয়োজনীয় ক্ষতি হয়, তবে জেদ করে তা আঁকড়ে থাকবেন না; প্রয়োজনে কাফফারা সম্পর্কে জ্ঞানী কারও পরামর্শ নিন।
- স্বীকার করুন যে রিজিক ও সাহায্য শেষ পর্যন্ত আল্লাহর কাছ থেকেই আসে, এবং যা পান তার জন্য কৃতজ্ঞ থাকুন।
- কথা বলার আগে ভেবে নিন এবং শপথকে উত্তম কাজের পথে বাধা হতে দেবেন না।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।