Sahih al-Bukhari, হাদিস 6639
Abu Hurayrah বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً، كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا، فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ، جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ، وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ".
আবুল ইয়ামান আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শু‘আইব আমাদেরকে খবর দিয়েছেন, আবুয যিনাদ আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ‘আবদুর রহমান আল-আ‘রাজ থেকে, তিনি আবূ হুরাইরাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, রাসূলুল্লাহ ﷺ বলেছেন:
"সুলাইমান বলেছিলেন: ‘আজ রাতে আমি আমার নব্বই জন স্ত্রীর সাথে সহবাস করব এবং তাদের প্রত্যেকেই এমন একজন অশ্বারোহী জন্ম দেবে যে আল্লাহর পথে জিহাদ করবে।’ তখন তাঁর সঙ্গী তাঁকে বললেন: ‘ইনশাআল্লাহ বলুন।’ কিন্তু তিনি ‘ইনশাআল্লাহ’ বলেননি। অতঃপর তিনি তাদের সকলের সাথে সহবাস করলেন, কিন্তু তাদের মধ্যে মাত্র একজন নারী গর্ভধারণ করলেন এবং তিনি একটি অর্ধেক মানুষ জন্ম দিলেন। সেই সত্তার শপথ যাঁর হাতে মুহাম্মাদের প্রাণ রয়েছে, যদি তিনি ‘ইনশাআল্লাহ’ বলতেন, তবে তারা সকলেই আল্লাহর পথে পরিপূর্ণ অশ্বারোহী হিসেবে জিহাদ করত।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
সুলাইমানের ঘটনা আমাদের শেখায়, পরিকল্পনাকে আল্লাহর ইচ্ছার সঙ্গে যুক্ত করতে হয়।
এটি স্বীকার করা যে আল্লাহর ইচ্ছা হলেই কেবল পরিকল্পনা বাস্তবায়িত হয়।
বর্ণনায় এই কথাটি দিয়ে উল্লিখিত নারীদের মধ্যে একমাত্র যে শিশুটি জন্মেছিল, তাকে বোঝানো হয়েছে।
ঘোড়ায় চড়ে যুদ্ধকারী; এখানে এমন একজনকে বোঝানো হয়েছে, যে আল্লাহর পথে যুদ্ধ করত।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ভবিষ্যতের কোনো সংকল্পকে আল্লাহর ইচ্ছার সঙ্গে যুক্ত করা—‘ইনশাআল্লাহ’ বলা—উত্তম। এই বর্ণনা জোর দিয়ে বলে যে একজন নবীও আল্লাহর নির্ধারণের বাইরে কোনো ফল ঘটাতে পারেন না। এটি চেষ্টা না করে শুধু একটি বাক্যের ওপর নির্ভর করার আহ্বান নয়: মানুষ উপায় অবলম্বন করে, একই সঙ্গে স্বীকার করে যে ফল আল্লাহর হাতে।
- ভবিষ্যতের পরিকল্পনা করার সময় ‘ইনশাআল্লাহ’ বলুন এবং এর মাধ্যমে আল্লাহর ইচ্ছাকে স্বীকার করুন।
- সুনির্দিষ্ট পরিকল্পনা করুন এবং প্রয়োজনীয় চেষ্টা চালান, তবে মনে করবেন না যে ফলাফল সম্পূর্ণ আপনার হাতে।
- ফলাফল আশানুরূপ না হলে নিজেকে স্মরণ করিয়ে দিন যে আল্লাহর নির্ধারণ মানুষের ইচ্ছার ঊর্ধ্বে।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।