আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 664

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ الأَسْوَدُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَذَكَرْنَا الْمُوَاظَبَةَ عَلَى الصَّلاَةِ وَالتَّعْظِيمَ لَهَا، قَالَتْ لَمَّا مَرِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَضَهُ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَأُذِّنَ، فَقَالَ ‏"‏ مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ أَبَا بَكْرٍ رَجُلٌ أَسِيفٌ، إِذَا قَامَ فِي مَقَامِكَ لَمْ يَسْتَطِعْ أَنْ يُصَلِّيَ بِالنَّاسِ، وَأَعَادَ فَأَعَادُوا لَهُ، فَأَعَادَ الثَّالِثَةَ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّكُنَّ صَوَاحِبُ يُوسُفَ، مُرُوا أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ أَبُو بَكْرٍ فَصَلَّى، فَوَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ نَفْسِهِ خِفَّةً، فَخَرَجَ يُهَادَى بَيْنَ رَجُلَيْنِ كَأَنِّي أَنْظُرُ رِجْلَيْهِ تَخُطَّانِ مِنَ الْوَجَعِ، فَأَرَادَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَتَأَخَّرَ، فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ مَكَانَكَ، ثُمَّ أُتِيَ بِهِ حَتَّى جَلَسَ إِلَى جَنْبِهِ‏.‏ قِيلَ لِلأَعْمَشِ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي بِصَلاَتِهِ، وَالنَّاسُ يُصَلُّونَ بِصَلاَةِ أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ بِرَأْسِهِ نَعَمْ‏.‏ رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ عَنِ الأَعْمَشِ بَعْضَهُ‏.‏ وَزَادَ أَبُو مُعَاوِيَةَ جَلَسَ عَنْ يَسَارِ أَبِي بَكْرٍ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يُصَلِّي قَائِمًا‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে উমর ইবনে হাফস ইবনে গিয়াস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমার পিতা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আল-আ‘মাশ বর্ণনা করেছেন, ইবরাহিম থেকে, আল-আসওয়াদ বলেছেন: আমরা একবার আয়েশা রাদিয়াল্লাহু ‘আনহার নিকট ছিলাম, তখন আমরা নামাজে নিয়মিত থাকা ও এর সম্মান প্রদর্শন নিয়ে আলোচনা করছিলাম। তিনি বললেন: যখন আল্লাহর রাসূল ﷺ তাঁর মৃত্যুর কারণ হওয়া অসুস্থতায় আক্রান্ত হলেন এবং নামাজের সময় উপস্থিত হলো ও আজান দেওয়া হলো, তখন তিনি বললেন:

“তোমরা আবূ বকরকে নির্দেশ দাও যেন তিনি মানুষকে নিয়ে নামাজ পড়ান।” তাঁকে বলা হলো: আবূ বকর একজন কোমল হৃদয়ের মানুষ; যদি তিনি আপনার স্থানে দাঁড়ান, তবে মানুষকে নিয়ে নামাজ পড়াতে পারবেন না। নবী ﷺ পুনরায় একই নির্দেশ দিলেন, কিন্তু তারাও একই উত্তর দিল। তৃতীয়বার তিনি বললেন: “তোমরা তো ইউসুফের সঙ্গিনীদের মতো! তোমরা আবূ বকরকে নির্দেশ দাও যেন তিনি মানুষকে নিয়ে নামাজ পড়ান।” তখন আবূ বকর নামাজ পড়াতে বের হলেন। এদিকে নবী ﷺ নিজের মধ্যে কিছুটা স্বস্তি অনুভব করলেন এবং দুজন লোকের কাঁধে ভর দিয়ে বের হলেন; আমার মনে হয় আমি যেন দেখছি যে ব্যথার কারণে তাঁর পা দুটি মাটিতে টেনে নেওয়া হচ্ছে। আবূ বকর পেছনে সরে আসতে চাইলেন, কিন্তু নবী ﷺ তাঁকে ইশারা করলেন নিজের জায়গায় থাকতে। এরপর নবী ﷺ-কে নিয়ে আসা হলো এবং তিনি আবূ বকরের পাশে বসলেন। আল-আ‘মাশকে জিজ্ঞেস করা হলো: নবী ﷺ কি নামাজ পড়ছিলেন এবং আবূ বকর তাঁর অনুসরণ করছিলেন, আর মানুষ কি আবূ বকরের অনুসরণ করে নামাজ পড়ছিল? তিনি মাথা নেড়ে বললেন: হ্যাঁ। আবূ দাউদ শু‘বা থেকে আল-আ‘মাশের মাধ্যমে এর কিছু অংশ বর্ণনা করেছেন। আবূ মু‘আবিয়া অতিরিক্ত বর্ণনা করেছেন: নবী ﷺ আবূ বকরের বাম পাশে বসলেন এবং আবূ বকর দাঁড়িয়ে নামাজ পড়াচ্ছিলেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ জামাতে ইমামতি করার জন্য আবু বকরকে নিযুক্ত করেছিলেন।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

নবী ﷺ-এর শেষ অসুস্থতার সময় নামাজের ওয়াক্ত হলে তিনি আবু বকরকে লোকদের ইমামতি করতে নির্দেশ দেন; পরে নবী ﷺ নিজে আবু বকরের পাশে বসে নামাজে অংশ নেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আজান

নামাজের সময় হয়েছে—এ কথা জানানোর আহ্বান।

কোমল হৃদয়ের

এখানে বোঝানো হয়েছে, আবু বকর নামাজের সময় গভীরভাবে আবেগাপ্লুত হতেন এবং সহজেই কাঁদতেন।

ইউসুফের সঙ্গিনীরা

ইউসুফের কাহিনিতে সেই নারীদের প্রতি ইঙ্গিত, যারা নিজেদের কথা ও আচরণ সংযত রাখতে পারেনি; এই উক্তিতে বারবার আপত্তি করার নিন্দা করা হয়েছে।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এ বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ইমাম জামাতকে পরিচালনা করেন এবং নবী ﷺ স্পষ্টভাবে আবু বকরকে এ দায়িত্ব দিয়েছিলেন। বর্ণনাটি আরও দেখায়, বসে নামাজ পড়া কেউ ইমাম হতে পারেন, আর দাঁড়িয়ে থাকা ইমাম তাঁর অনুসরণ করতে পারেন; এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ ও শর্ত নিয়ে ফকিহরা আলোচনা করেছেন। চার সুন্নি মাযহাবই অসুস্থতার সময় জামাতে নামাজ শুদ্ধ বলে স্বীকার করে, যদিও ইমাম ও মুক্তাদিদের নামাজের ভঙ্গি নিয়ে তাদের বিস্তারিত মতভেদ রয়েছে।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অসুস্থতা বা অনুপস্থিতির ক্ষেত্রে জামাতের ইমামতির জন্য উপযুক্ত কাউকে সময়মতো নিযুক্ত করুন।
  2. নামাজে ইমামের অনুসরণ করুন এবং পরিস্থিতি বদলালেও তাঁর নির্দেশ মেনে চলুন।
  3. নামাজের ওয়াক্তকে গুরুত্ব দিন এবং কঠিন পরিস্থিতিতেও দৈনন্দিন জীবনে নামাজের জন্য নির্দিষ্ট সময় রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।