আযান · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 665

Aisha বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: আযান
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Aisha থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ لَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ الأَرْضَ، وَكَانَ بَيْنَ الْعَبَّاسِ وَرَجُلٍ آخَرَ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لاِبْنِ عَبَّاسٍ مَا قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ لِي وَهَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইবরাহিম ইবনে মূসা বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে হিশাম ইবনে ইউসুফ খবর দিয়েছেন, মা’মারের সূত্রে, যুহরীর সূত্রে, তিনি বলেছেন: আমাকে উবাইদুল্লাহ ইবনে আবদুল্লাহ খবর দিয়েছেন, তিনি বলেছেন: আয়েশা (রা.) বলেছেন,

“যখন নবী ﷺ-এর অসুস্থতা বেড়ে গেল এবং তাঁর ব্যথা তীব্র হলো, তখন তিনি তাঁর স্ত্রীদের কাছে অনুমতি চাইলেন যাতে আমার ঘরে তাঁর সেবা-শুশ্রূষা করা যায়, আর তাঁরা তাঁকে অনুমতি দিলেন। অতঃপর তিনি দুজন পুরুষের সাহায্যে বের হলেন, তাঁর পা দুটি মাটিতে টেনে চলছিল এবং তিনি আব্বাস ও অন্য একজনের মাঝখানে ছিলেন।” উবাইদুল্লাহ বলেন, “আমি ইবনে আব্বাসের কাছে আয়েশার এই বর্ণনার কথা উল্লেখ করলাম, তখন তিনি আমাকে বললেন, ‘তুমি কি জানো সেই ব্যক্তি কে, যার নাম আয়েশা উল্লেখ করেননি?’ আমি বললাম, ‘না।’ তিনি বললেন, ‘তিনি হলেন আলী ইবনে আবী তালিব।’”

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

গুরুতর অসুস্থ নবী ﷺ-কে অনুমতি নিয়ে আয়িশার ঘরে সেবা-যত্ন করা হয়েছিল।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
সেবা-যত্ন নেওয়া

অসুস্থ অবস্থায় অন্যের কাছ থেকে সাহায্য ও যত্ন পাওয়া।

তাঁর পা মাটিতে ঘষটে যাচ্ছিল

তিনি এতটাই দুর্বল ছিলেন যে পা ঠিকমতো তুলতে পারছিলেন না।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে অসুস্থ ব্যক্তি অন্যদের সাহায্য নিতে পারেন এবং পরিবারের সদস্যরা পারস্পরিক সম্মতির ভিত্তিতে যত্নের ব্যবস্থা সমন্বয় করতে পারেন। বর্ণনায় আছে, নবী ﷺ-কে আল-আব্বাস ও আলী ইবন আবি তালিবের মাঝখানে ধরে সহায়তা করা হচ্ছিল; ইবন আব্বাস দ্বিতীয় ব্যক্তিটি কে ছিলেন তা স্পষ্ট করেছেন। এই বর্ণনাটি একাই অসুস্থ ব্যক্তির সেবা কে করতে পারবেন সে বিষয়ে কোনো সাধারণ বিধান নির্ধারণ করে না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. অসুস্থ ব্যক্তিকে জিজ্ঞেস করুন তাঁর কী প্রয়োজন এবং সেবা-যত্নের বিষয়ে তাঁর পছন্দকে সম্মান করুন।
  2. দুর্বল কাউকে ব্যবহারিক সহায়তা দিন; যেমন, হাঁটার সময় নিরাপদে তাঁকে ধরে সহায়তা করুন।
  3. পরিবারের মধ্যে যত্নের দায়িত্ব সতর্কতার সঙ্গে এবং পারস্পরিক সম্মতিতে ভাগ করে নিন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।