কসম ও মানত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6645

Anas ibn Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কসম ও মানত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْحَاقُ
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَهَا أَوْلاَدٌ لَهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّكُمْ لأَحَبُّ النَّاسِ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَهَا ثَلاَثَ مِرَارٍ‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে ইসহাক বর্ণনা করেছেন, আমাদের কাছে ওয়াহব ইবনে জারীর বর্ণনা করেছেন, আমাদেরকে শু‘বা খবর দিয়েছেন, হিশাম ইবনে যায়েদ থেকে, তিনি আনাস ইবনে মালিক থেকে বর্ণনা করেন যে, একজন আনসারি মহিলা তাঁর সন্তানদের নিয়ে নবী ﷺ-এর কাছে এলেন। তখন নবী ﷺ বললেন:

"সেই সত্তার শপথ, যার হাতে আমার প্রাণ রয়েছে, নিশ্চয়ই তোমরা আমার কাছে সবচেয়ে প্রিয় মানুষ।" তিনি এই কথাটি তিনবার বললেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

নবী ﷺ আনসারদের তিনবার তাঁর সবচেয়ে প্রিয় মানুষ বলে ঘোষণা করেছিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
আনসার

মদিনার অধিবাসীরা, যারা নবী ﷺ এবং মক্কা থেকে আগত মুসলিমদের সহায়তা করেছিলেন।

যাঁর হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম

আল্লাহর নামে শপথ, যার মাধ্যমে বক্তা তাঁর কথার গুরুত্ব ও আন্তরিকতার ওপর জোর দেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে আনসারদের বিশেষ মর্যাদা এবং তাঁদের প্রতি নবী ﷺ-এর আন্তরিক ভালোবাসার কথা তুলে ধরেছেন। তাঁর বক্তব্য তিনবার পুনরাবৃত্তি করার মাধ্যমে বিষয়টির ওপর জোর দেওয়া হয়েছে। আল্লাহর নামে শপথ বোঝায় যে শপথ একটি গুরুতর উক্তি; তবে এই বর্ণনা নিজে থেকে বিনা প্রয়োজনে শপথ করার কোনো অবকাশ দেয় না।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. মানুষের প্রচেষ্টা ও সহায়তাকে আন্তরিকভাবে স্বীকৃতি দিয়ে তাদের প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করুন।
  2. অবিবেচনায় শপথ করবেন না; কারণ থাকলেই কেবল শপথের মাধ্যমে কথার ওপর জোর দিন।
  3. অন্যরা যেন গুরুত্বপূর্ণ কথার অর্থ ভালোভাবে বুঝতে পারে, সে জন্য প্রয়োজন হলে কথাটি সতর্কতার সঙ্গে পুনরাবৃত্তি করুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।