Sahih al-Bukhari, হাদিস 666
Abdullah ibn Umar বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে Nafi' পর্যন্ত
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَذَّنَ بِالصَّلاَةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ ثُمَّ قَالَ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ. ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ ذَاتُ بَرْدٍ وَمَطَرٍ يَقُولُ أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ.
আমাদের কাছে আবদুল্লাহ ইবনে ইউসুফ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদেরকে মালিক খবর দিয়েছেন, নাফি‘ থেকে যে, ইবনে উমর এক অত্যন্ত শীতল ও ঝড়ো রাতে সালাতের জন্য আযান দিলেন, এরপর বললেন:
“শোনো, তোমরা নিজ নিজ গৃহে সালাত আদায় করো।” অতঃপর তিনি বললেন: “নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল ﷺ মুয়াযযিনকে নির্দেশ দিতেন যে, যদি কোনো রাত অত্যন্ত শীতল ও বৃষ্টিমুখর হয়, তবে সে যেন ঘোষণা করে: ‘শোনো, তোমরা নিজ নিজ গৃহে সালাত আদায় করো।’”
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
প্রচণ্ড ঠান্ডা ও বৃষ্টির সময় মুয়াজ্জিন মানুষকে বাড়িতে নামাজ পড়ার আহ্বান জানাতে পারেন।
যিনি নামাজের আহ্বান বা আজান দেন।
খারাপ আবহাওয়ার কারণে মানুষ মসজিদে যাওয়ার পরিবর্তে ঘরে নামাজ পড়তে পারে—এ কথা জানানো।
প্রাচীন আলেমরা এ থেকে বুঝেছেন যে ঠান্ডা ও বৃষ্টির মতো তীব্র প্রতিকূল আবহাওয়া মসজিদে জামাতে নামাজ না পড়ার একটি গ্রহণযোগ্য কারণ। মুয়াজ্জিন আজানের পর এ কথা ঘোষণা করতে পারেন, যাতে মানুষ এই ছাড় সম্পর্কে জানতে পারে। ফিকহি মাজহাবগুলো আবহাওয়াজনিত পরিস্থিতিকে নামাজে ছাড়ের কারণ হিসেবে স্বীকার করে; এর সুনির্দিষ্ট প্রয়োগ পরিস্থিতি এবং সংশ্লিষ্ট মাজহাবের বিধানের ওপর নির্ভর করে।
- বিপজ্জনক বা বিশেষভাবে কঠিন আবহাওয়ায় নামাজে উপস্থিত হওয়ার বিষয়ে ইমামের পরামর্শ নিন।
- ঘোষিত নামাজের ছাড়টি স্পষ্টভাবে জানিয়ে দিন, যাতে কেউ অপ্রয়োজনীয় ঝুঁকিতে না পড়ে।
- স্বীকৃত আবহাওয়াজনিত ছাড় প্রয়োগ করা হলে ঘরে নামাজ পড়ুন এবং সময়মতো তা আদায় করুন।
এই বর্ণনাতেও বৃষ্টির সময় মানুষকে ঘরে নামাজ পড়ার ঘোষণা দেওয়ার কথা রয়েছে এবং এর বাস্তব প্রয়োগ ব্যাখ্যা করা হয়েছে।
Sahih al-Bukhari · #667 (Sahih)ইতবান ইবন মালিক ঘরে নামাজের স্থান রাখার অনুরোধের কথা বর্ণনা করেন; এটি এই হাদিসে ঘরে নামাজ পড়ার যে সুযোগ দেওয়া হয়েছে তার সঙ্গে সম্পর্কিত।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।