Sahih al-Bukhari, হাদিস 667
Itban bin Malik বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
al‑Bukhari থেকে নবী ﷺ পর্যন্ত
- 1Isma'ilal‑Bukhari-কে এটি বর্ণনা করেছেনإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Mahmud ibn ar‑Rabi' al‑Ansariمَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ
- 5আল্লাহর রাসূল ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
এই হাদিসের আরবি পাঠে যেভাবে এসেছে, সেই ক্রমে। নামগুলো আরবি থেকে লাতিন লিপিতে প্রতিবর্ণীকরণ করা হয়েছে। Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ عِتْبَانَ بْنَ مَالِكٍ، كَانَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ وَهْوَ أَعْمَى، وَأَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهَا تَكُونُ الظُّلْمَةُ وَالسَّيْلُ وَأَنَا رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ، فَصَلِّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي بَيْتِي مَكَانًا أَتَّخِذُهُ مُصَلًّى، فَجَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ ". فَأَشَارَ إِلَى مَكَانٍ مِنَ الْبَيْتِ، فَصَلَّى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
আমাদের কাছে ইসমাঈল বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাকে মালিক বর্ণনা করেছেন, ইবনে শিহাব থেকে, মাহমুদ বিন রবী আল-আনসারী থেকে যে, ‘ইতবান বিন মালিক তাঁর কওমের ইমামতি করতেন অথচ তিনি ছিলেন অন্ধ। তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে বললেন:
“হে আল্লাহর রাসূল! মাঝে মাঝে অন্ধকার ও বন্যার পানি প্রবাহিত হয়, আর আমি একজন অন্ধ ব্যক্তি। তাই হে আল্লাহর রাসূল! আপনি আমার বাড়িতে এমন একটি স্থানে সালাত আদায় করুন যা আমি মুসাল্লা হিসেবে গ্রহণ করতে পারি।” তখন রাসূলুল্লাহ ﷺ তাঁর বাড়িতে এলেন এবং বললেন: “তুমি কোথায় সালাত আদায় করা পছন্দ কর?” ‘ইতবান বাড়ির একটি স্থানের দিকে ইশারা করলেন, আর রাসূলুল্লাহ ﷺ সেখানে সালাত আদায় করলেন।
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
নবী ﷺ এক অন্ধ ব্যক্তির বাড়িতে নামাজ পড়েছিলেন, যাতে তিনি সেখানে নামাজ পড়তে পারেন।
ইতবান ইবন মালিক তাঁর সম্প্রদায়ের লোকদের নামাজে ইমামতি করতেন, কিন্তু অন্ধত্বের কারণে অন্ধকার ও বন্যার পানি প্রবাহিত হলে অসুবিধায় পড়তেন। তাই তিনি নবী ﷺ-কে তাঁর বাড়িতে এমন একটি স্থানে নামাজ পড়ার অনুরোধ করেন, যেটিকে তিনি নামাজের স্থান হিসেবে ব্যবহার করতে পারেন।
যিনি দেখতে পারেন না বা খুব সামান্য দেখতে পান।
কেউ যে স্থান নামাজ পড়ার জন্য ব্যবহার করেন।
ভারী বৃষ্টি বা বন্যার কারণে কোনো এলাকার মধ্য দিয়ে দ্রুত প্রবাহিত পানি।
আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে ইমামকে বাড়িতে নামাজ পড়ার অনুরোধ করা এবং কোনো স্থানকে নামাজের স্থান হিসেবে নির্ধারণ করা জায়েজ। নবী ﷺ-এর এই কাজ প্রতিবন্ধী ব্যক্তির প্রতি যত্ন এবং নামাজের বাস্তব বাধা দূর করার গুরুত্বও তুলে ধরে। বাড়িতে নির্দিষ্ট স্থানে নামাজ পড়ার বিস্তারিত বিষয় নিয়ে ফিকহি মাজহাবগুলো আলোচনা করেছে; তবে এই বর্ণনা দেখায়, এমন স্থান মুসাল্লা হিসেবে ব্যবহার করা যেতে পারে।
- নিজের পরিস্থিতির উপযোগী করে বাড়িতে নামাজের জন্য শান্ত ও নির্দিষ্ট স্থান রাখুন।
- প্রতিবন্ধী ব্যক্তিদের নিরাপদে ও সহজে নামাজ আদায়ে সহায়তা করুন।
- বাস্তব বাধা দেখা দিলে নামাজকে অযথা কঠিন না করে উপযুক্ত সহায়তা চান।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।