কসম ও মানত · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 6673

Al-Bara ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: কসম ও মানত
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara ibn Azib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ كَتَبَ إِلَىَّ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ قَالَ الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ وَكَانَ عِنْدَهُمْ ضَيْفٌ لَهُمْ فَأَمَرَ أَهْلَهُ أَنْ يَذْبَحُوا قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ، لِيَأْكُلَ ضَيْفُهُمْ، فَذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يُعِيدَ الذَّبْحَ‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ‏.‏ فَكَانَ ابْنُ عَوْنٍ يَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ عَنْ حَدِيثِ الشَّعْبِيِّ، وَيُحَدِّثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ بِمِثْلِ هَذَا الْحَدِيثِ، وَيَقِفُ فِي هَذَا الْمَكَانِ وَيَقُولُ لاَ أَدْرِي أَبَلَغَتِ الرُّخْصَةُ غَيْرَهُ أَمْ لاَ‏.‏ رَوَاهُ أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

অনুবাদ

আবু আবদুল্লাহ বলেন: মুহাম্মাদ ইবনে বাশশার আমাকে লিখেছিলেন, মু‘আয ইবনে মু‘আয আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, ইবনে আওন আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন, শা‘বী থেকে, তিনি বলেন: বারা ইবনে আযিব বলেছেন, তাঁদের কাছে একজন মেহমান ছিলেন, তাই তিনি তাঁর পরিবারকে নির্দেশ দিলেন যে, তিনি ফিরে আসার আগেই যেন তারা পশু জবেহ করে, যাতে তাদের মেহমান খাবার খেতে পারেন। সুতরাং তারা ঈদের নামাজের আগেই জবেহ করলেন। অতঃপর বিষয়টি নবী ﷺ-এর কাছে উল্লেখ করা হলে তিনি তাকে পুনরায় জবেহ করার নির্দেশ দিলেন। বারা (রা.) বললেন,

“হে আল্লাহর রাসূল! আমার কাছে একটি দুধেল ছাগলছানা (জায‘আ) আছে, যা গোশতের দুটি ভেড়ার চেয়েও উত্তম।” ইবনে আওন শা‘বীর হাদিস বর্ণনার সময় এই স্থানে থামতেন এবং মুহাম্মাদ ইবনে সীরীন থেকে অনুরূপ হাদিস বর্ণনা করতেন; তিনি এই স্থানে থামতেন ও বলতেন, “আমি জানি না এই অনুমতি কি অন্যদের জন্যও প্রযোজ্য হয়েছে কি না।” আইয়ুব ইবনে সীরীন থেকে, তিনি আনাস (রা.) থেকে, তিনি নবী ﷺ থেকে এটি বর্ণনা করেছেন।

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ঈদের নামাজের আগে কোরবানি করলে তা নির্ধারিত ঈদের কোরবানি হিসেবে গণ্য হয় না।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আল-বারা ইবন আজিবের একজন অতিথি ছিলেন। অতিথিকে খাওয়ানোর জন্য তিনি ঈদের নামাজ থেকে ফেরার আগেই তাঁর পরিবারকে পশু জবাই করতে বলেছিলেন। এরপর নবী ﷺ তাঁকে আরেকটি কোরবানি করতে নির্দেশ দেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
নামাজের আগে

ঈদুল আজহার দিনে জামাতে ঈদের নামাজের আগে।

দুধদেওয়া বাচ্চা ছাগল

এমন একটি ছোট ছাগল, যা তখনও দুধ দিচ্ছিল; আল-বারা সেটিকে নির্ধারিত কোরবানির বিকল্প হিসেবে পেশ করেছিলেন।

আবার জবাই করা

প্রথম পশুটি সময়ের আগেই জবাই হওয়ার পর নতুন একটি পশু জবাই করা।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমরা এই বর্ণনা থেকে বলেন, ঈদুল আজহার কোরবানি আনুষ্ঠানিক কোরবানি হিসেবে কেবল ঈদের নামাজের পরই বৈধ; এর আগে জবাই করলে মাংস পাওয়া যায়, কিন্তু তা কোরবানির বিকল্প হয় না। নবী ﷺ আল-বারাকে আবার জবাই করতে নির্দেশ দিয়েছিলেন। বর্ণনায় তাঁর দুধদেওয়া বাচ্চা ছাগলটির জন্য বিশেষ অনুমতি ছিল কি না, সে বিষয়ে অনিশ্চয়তা রয়েছে; তাই প্রমাণ ছাড়া এই ব্যতিক্রমকে সবার ক্ষেত্রে প্রযোজ্য করা হয় না। জবাইয়ের সময় কখন শুরু হয়, তার সুনির্দিষ্ট বিবরণ মাজহাবভেদে ভিন্ন; এর মধ্যে ব্যক্তি ঈদের নামাজ আদায় করেন কি না, সেটিও বিবেচ্য।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঈদের নামাজ আদায়ের পরেই কোরবানি করুন; সময় নিয়ে সন্দেহ থাকলে নির্ভরযোগ্য আলেমের কাছে জেনে নিন।
  2. অতিথিদের জন্য মাংস জবাই করা এবং নির্ধারিত ঈদের কোরবানি আদায় করা—এই দুটির মধ্যে পার্থক্য রাখুন।
  3. অন্যদের ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য—এমন প্রমাণ ছাড়া কোনো বিশেষ ব্যতিক্রমকে সাধারণ নিয়ম হিসেবে অনুসরণ করবেন না।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।