দুই ঈদ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, হাদিস 983

Al-Bara' ibn Azib বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।

Sahih (নির্ভরযোগ্য)গ্রন্থ: দুই ঈদ
صحيح البخاري
কে বর্ণনা করেছেন?

Al-Bara' ibn Azib থেকে বর্ণিত

Sahih (নির্ভরযোগ্য)

Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।

হাদিসের বর্ণনা

আরবি পাঠ

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ الْمُعْتَمِرِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ خَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ النَّحْرِ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَنَسَكَ نُسْكَنَا فَقَدْ أَصَابَ النُّسُكَ، وَمَنْ نَسَكَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَتِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ نَسَكْتُ قَبْلَ أَنْ أَخْرُجَ إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَرَفْتُ أَنَّ الْيَوْمَ يَوْمُ أَكْلٍ وَشُرْبٍ فَتَعَجَّلْتُ وَأَكَلْتُ وَأَطْعَمْتُ أَهْلِي وَجِيرَانِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تِلْكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي عَنَاقَ جَذَعَةٍ، هِيَ خَيْرٌ مِنْ شَاتَىْ لَحْمٍ، فَهَلْ تَجْزِي عَنِّي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏

অনুবাদ

আমাদের কাছে মুসাদ্দাদ বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে আবুল আহওয়াস বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: আমাদের কাছে মানসুর ইবনুল মু’তামির বর্ণনা করেছেন, শা’বী থেকে, তিনি বারা ইবনে আজিব থেকে বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেছেন: রাসূলুল্লাহ ﷺ ঈদের নামাজের পর কোরবানির দিনে আমাদের উদ্দেশ্যে খুতবা দিলেন এবং বললেন:

"যে ব্যক্তি আমাদের মতো নামাজ পড়ল এবং আমাদের মতো কোরবানি করল, সে সঠিক নিয়মে কোরবানি আদায় করল। আর যে ব্যক্তি নামাজের আগে কোরবানি করল, তা কেবল সাধারণ গোশত হিসেবে গণ্য হবে।" তখন আবু বুরদা ইবনে নিয়ার দাঁড়িয়ে বললেন: "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আল্লাহর কসম, আমি নামাজের জন্য বের হওয়ার আগেই কোরবানি করেছি। আমি জানতাম যে আজকের দিনটি হলো খাওয়া-দাওয়ার দিন, তাই আমি তাড়াহুড়ো করেছি এবং খেয়েছি ও আমার পরিবার-পরিজন ও প্রতিবেশীদের খাইয়েছি।" রাসূলুল্লাহ ﷺ বললেন: "ওটা তো সাধারণ গোশত।" তিনি বললেন: "আমার কাছে একটি ছাগলের বাচ্চা আছে, যা দুটি গোশতের ছাগলের চেয়েও উত্তম। এটি কি আমার পক্ষ থেকে যথেষ্ট হবে?" তিনি বললেন: "হ্যাঁ, কিন্তু তোমার পরে আর কারও জন্য এটি যথেষ্ট হবে না।"

Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।

মূল বক্তব্য

ঈদের নামাজের আগে কোরবানি করলে, উল্লেখিত বিশেষ ঘটনা ছাড়া, তা উধিয়াহ হিসেবে গণ্য হয় না।

প্রেক্ষাপট ও কারণ

আবু বুরদা ইবন নিয়ার বর্ণনা করেন, তিনি পরিবার ও প্রতিবেশীদের খাওয়ানোর জন্য ঈদের নামাজের আগে জবাই করেছিলেন। নবী ﷺ বললেন, এটি মাংস, উধিয়াহ নয়; তবে তাঁর বিশেষ পরিস্থিতির কারণে একটি অল্পবয়সী ছাগল কোরবানি করার অনুমতি দিলেন।

কঠিন শব্দের ব্যাখ্যা
কোরবানির দিন

জিলহজের দশম দিন; এদিন মুসলমানেরা ঈদের নামাজ আদায় করেন এবং কোরবানি করেন।

নুসুক

আল্লাহর ইবাদত হিসেবে করা কোরবানি; এখানে এর দ্বারা উধিয়াহ বোঝানো হয়েছে।

অল্পবয়সী ছাগল

কোরবানির জন্য প্রচলিত বয়সের চেয়ে কম বয়সী একটি পশু; নবী ﷺ আবু বুরদার জন্য বিশেষ ব্যতিক্রম করেছিলেন।

আলেমরা যে শিক্ষা গ্রহণ করেছেন

আলেমেরা এই বর্ণনা থেকে বুঝেছেন যে, যে ব্যক্তি ঈদের নামাজ আদায় করেন, তাঁর উধিয়াহ নামাজের পরেই বৈধ হয়; এর আগে জবাই করলে মাংস পাওয়া যায়, কিন্তু তা আনুষ্ঠানিক কোরবানি হয় না। চার সুন্নি মাজহাব সংশ্লিষ্ট বর্ণনার আলোকে শুরুর সুনির্দিষ্ট সময় ও ব্যতিক্রমগুলো আলোচনা করেছে। আবু বুরদাকে দেওয়া অনুমতিকে তাঁর জন্য বিশেষ ব্যতিক্রম মনে করা হয়, অন্যদের জন্য সাধারণ নিয়ম নয়।

আজকের জন্য শিক্ষা
  1. ঈদের নামাজ সম্পন্ন হওয়ার আগে উধিয়াহর পশু জবাই করবেন না।
  2. কোরবানির সময় ও পশুর উপযুক্ততা সম্পর্কে আগে থেকেই কোনো নির্ভরযোগ্য আলেমের কাছে জেনে নিন।
  3. কোরবানির মাংস পরিবার ও প্রতিবেশীদের সঙ্গে ভাগ করে নিন, তবে ইবাদতের নির্ধারিত ক্রম বজায় রাখুন।
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস

অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।