Sahih al-Bukhari, হাদিস 6672
Ubayy ibn Ka'b বর্ণনা করেছেন। নিজস্ব অনুবাদ ও ব্যাখ্যাসহ আরবি পাঠ।
Ubayy ibn Ka'b থেকে বর্ণিত
Sahih al-Bukhari সামগ্রিকভাবে নির্ভরযোগ্য হিসেবে গণ্য।
হাদিসের বর্ণনা
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ حَدَّثَنَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {لاَ تُؤَاخِذْنِي بِمَا نَسِيتُ وَلاَ تُرْهِقْنِي مِنْ أَمْرِي عُسْرًا} قَالَ " كَانَتِ الأُولَى مِنْ مُوسَى نِسْيَانًا ".
আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন হুমাইদী, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন সুফইয়ান, আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন আমর ইবনে দীনার, আমাকে খবর দিয়েছেন সাঈদ ইবনে জুবাইর, তিনি বলেন: আমি ইবনে আব্বাসকে বললাম, তখন তিনি বললেন: আমাদের কাছে বর্ণনা করেছেন উবাই ইবনে কা‘ব যে, তিনি রাসূলুল্লাহ ﷺ-কে এই আয়াত পড়তে শুনেছেন: {আমাকে আমার ভুলের জন্য অপরাধী করবেন না এবং আমার কাজে আমার ওপর কঠোরতা আরোপ করবেন না} (সূরা আল-কাহফ: ৭৩)। এরপর তিনি বললেন: "মূসার প্রথম ওজর ছিল বিস্মৃতি বা ভুলে যাওয়া।"
Khutba World-এর অনুবাদ ও ব্যাখ্যা, আরবি থেকে অনূদিত।
মূসা তাঁর আগের চুক্তির কথা মনে করতে না পেরে বোঝাপড়া ও ক্ষমা চেয়েছিলেন।
মূসা তাঁর সঙ্গীকে অনুরোধ করেন, কোনো কিছু ভুলে যাওয়ার জন্য যেন তাঁকে দোষ না দেওয়া হয়।
যাত্রাপথে তিনি ধৈর্য ও কোমল আচরণের অনুরোধ করেন।
এটি সেই প্রথম ঘটনার প্রতি ইঙ্গিত করে, যখন মূসা তাঁর সঙ্গীর কাছে ক্ষমা চেয়েছিলেন।
আলেমরা ব্যাখ্যা করেন, কুরআনের ১৮:৭৩ আয়াতে মূসার কথাগুলো তাঁর আগের চুক্তির কথা ভুলে যাওয়ার পর ক্ষমা চাওয়ার অনুরোধ। এই বর্ণনা জোর দেয় যে ভুলে যাওয়া আর ইচ্ছাকৃত অবাধ্যতা এক বিষয় নয়। কেউ ভুল করলে ধৈর্য ও বোঝাপড়ার প্রয়োজন—এ শিক্ষাও এতে রয়েছে; তবে শুধু এই অংশ থেকে প্রতিটি বিস্মৃতির ক্ষেত্রে দায়িত্ব থেকে সাধারণ অব্যাহতি প্রমাণিত হয় না।
- ভুল হলে তা অকপটে স্বীকার করুন এবং ভুলে যাওয়ার কারণে কোনো কিছু করতে না পারলে বোঝাপড়ার অনুরোধ করুন।
- অন্যের অনিচ্ছাকৃত ভুলের প্রতি ধৈর্য ধরুন এবং তা সংশোধনের জন্য নতুন করে ব্যবস্থা করুন।
- কিছু ভুলে যাওয়া এবং কোনো চুক্তি বা দায়িত্ব জেনেশুনে উপেক্ষা করার মধ্যে পার্থক্য করুন।
এই সহিহ বর্ণনায় পরিবারের ক্ষতি হয় এমন শপথে অটল থাকার পরিণতি নিয়ে আলোচনা করা হয়েছে। এটি শপথের বৃহত্তর বিষয়কে পরিপূরক করে; আর বুখারি/৬৬৭২ বিশেষভাবে মূসার বিস্মৃতি নিয়ে।
Sahih al-Bukhari · #6621 (Sahih)এই বর্ণনাতেও শপথের প্রসঙ্গ রয়েছে এবং অধ্যায়ের বিষয়বস্তু বুঝতে সহায়তা করে; তবে বুখারি/৬৬৭২-এর মূল কথা মূসার ক্ষমা প্রার্থনাই।
প্রতিদিন নিজের ভাষায় একটি হাদিস
অ্যাপে প্রতিদিন ব্যাখ্যাসহ একটি হাদিস পাবেন, এমনকি ফোনের উইজেটেও। বিনামূল্যে ব্যবহার করুন।